Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
interpuesto
français translation:
interjeté
Added to glossary by
Martine Joulia
Apr 1, 2010 13:34
14 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
interpuesto
espagnol vers français
Droit / Brevets
Autre
certificat juridique
La secretaria general de la Corte XX certifica que el 02/07/207 se presentó un recurso en anulación en contra del laudo YYY, dictado dentro del proceso Arbitral *interpuesto* Juan PEREZ, representante legal de la entidad ZZZ.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | interjeté |
Martine Joulia
|
| 3 +1 | interposé |
Simone Giovannini
|
Change log
Apr 2, 2010 17:36: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "interpuesto"" to ""interjeté""
Proposed translations
+3
1 minute
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
161
Selected
interjeté
http://books.google.fr/books?id=f68iAzcAFpwC&pg=PA290&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-01 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas compris la question. Oui, vraisemblablement, il manque 'por'. Mais la ponctuation de la phrase laisse à désirer et on ne sait plus très qui interjette quoi.
El laudo fue dictado dentro del proceso Arbitral , y es el recurso que se interpone. Si je ne me trompe.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-01 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectif : "on en sait plus très BIEN..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-01 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Rectif 2 : "on NE sait"... j'ai vraiment besoin de vacances!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 15:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sans plus de données, je crois que oui. Excusez-moi d'avori tardé à répondre...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-01 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas compris la question. Oui, vraisemblablement, il manque 'por'. Mais la ponctuation de la phrase laisse à désirer et on ne sait plus très qui interjette quoi.
El laudo fue dictado dentro del proceso Arbitral , y es el recurso que se interpone. Si je ne me trompe.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-01 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectif : "on en sait plus très BIEN..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-01 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Rectif 2 : "on NE sait"... j'ai vraiment besoin de vacances!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 15:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sans plus de données, je crois que oui. Excusez-moi d'avori tardé à répondre...
Note from asker:
| Merci Martine! Mais en fait il manque un mot, non? Ce ne devrait pas être ''interpuesto por''? Et donc ''interjeté par''? |
| J'avoue que ce n'est pas très clair pour moi non plus... Voici ma traduction, te semble-t-elle correcte? : Le secrétariat général de la Cour XX certifie que le 02/07/207, a été présenté un recours en annulation contre la sentence YYY, prononcée lors du procès interjeté par Juan PEREZ, représentant légal de l'entité ZZZ. Merci d'avance! |
| Merci Martine!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+1
9 minutes
Simone Giovannini
Italie
Italie
Works in field
Italie
Servizi linguistici dal 2009
Native in: italien
Works in: français vers italien, espagnol vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
interposé
Aussi:
par l'entremise de...
C'est un autre conseil.
A bientot.
par l'entremise de...
C'est un autre conseil.
A bientot.
Something went wrong...