This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2010 08:00
14 yrs ago
106 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الحكم معيب بالقصور المبطِل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
قضاء *الحكم* بإلغاء قرار سحب المسكن الشعبي المخصص من جهة الإدارة لعدم صدوره من اللجنة المختصة وفق المادة 3 من القانون 1973/9 *هو معيب بالقصور المبطل* وذلك لعدم بحثه مدى إختصاص اللجنة الأخرى المختصة بتوزيع المساكن الشعبية بإمارة أبو ظبي
Proposed translations
+1
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
the judgement is imperfect due to lack of nullfying diligence
judgement = ruling
nullfying = voiding
nullfying = voiding
+1
31 mins
The finding (ruling, judgment, etc.) is fatally flawed
also: fatally deficient or fatally defective.
Take a look at this example:
http://blog.aflcio.org/2007/03/28/appeals-court-labor-board-...
Take a look at this example:
http://blog.aflcio.org/2007/03/28/appeals-court-labor-board-...
40 mins
…, which has been defective for rescissory imperfection, …
..
1 day 4 hrs
nevine ibrahim
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
judment is procedually flawed
Court ruled to quash the decision and declared it null and void. It's judgment stated that the ex-ruling lacked a valid legal basis; the jurisdiction of the particular department.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-19 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo procedually should read, " procedurally flawed" execuse the lisp!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-19 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo procedually should read, " procedurally flawed" execuse the lisp!
Example sentence:
Being procedually flawed, the decision must be declared null and void and judgment was granted in favor of the complainant.
Reference:
Something went wrong...