Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środki bezpieczeństwa finansowego
English translation:
financial security measures
Added to glossary by
Luiza Jasińska
May 24, 2010 09:45
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
środki bezpieczeństwa finansowego
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dzien dobry,
w tekście na temat ustawy o przeciwdziałaniu praniu bródnych pieniędzy i financowaniu terroryzmu jest wzmianka o środkach bezpieczeństwa finansowego.
Czy ktoś z państwa wie jak to tłumaczyć? Czy może być financial safety measures, albo measures on financial safety?
Dziękuję
w tekście na temat ustawy o przeciwdziałaniu praniu bródnych pieniędzy i financowaniu terroryzmu jest wzmianka o środkach bezpieczeństwa finansowego.
Czy ktoś z państwa wie jak to tłumaczyć? Czy może być financial safety measures, albo measures on financial safety?
Dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | financial security measures |
Karol Kawczyński
|
| 4 +3 | due diligence |
bartek
|
Change log
May 24, 2010 10:31: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
2 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
204
Selected
financial security measures
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Marek Helman
1 min
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
29 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| neutral |
Anna Dzidowska
: Nie w tym kontekście
17 days
|
| disagree |
bartek
: odpowiedź nie na temat
29 days
|
| disagree |
Polangmar
: Muszę zmienić zdanie: w kontekście "money laundering" termin "financial security measures" występuje tylko na polskich stronach: http://tinyurl.com/cposuld .
833 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
due diligence
w znanym mi dużym banku (operującym w Polsce) jest to due diligence
są jeszcze customer due diligence (CDD), enhanced CDD etc...
http://tinyurl.com/34n58aj
są jeszcze customer due diligence (CDD), enhanced CDD etc...
http://tinyurl.com/34n58aj
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dzidowska
: customer due diligence measures. Tak się to nazywa w dyrektywie na ten temat.
16 days
|
| agree |
petrolhead
19 days
|
| agree |
Polangmar
: customer due diligence: http://tinyurl.com/c8hma2z
833 days
|
Discussion