Caterina De Santis (asker) May 30, 2010:

la mia idea era "compraventita a proprio nome" come suggerisce Swiss Tell ma pensavo potessi cavarmela con una sola parola... grazie del suggerimento!

Sandra Gallmann May 30, 2010:

Il Troike Strambaci il vocabolario di diritto ed economia riporta Selbsteintritt = entrata del commissionario nel contratto; intervento in proprio, ma non riporta che si tratta di un termine specificatamente svizzero. Comunque io opterei per la prima definizione, usando anche solo "entrata nel contratto", ma non lascerei il termine in tedesco come proposto da Maja.
Buona giornata a tutte e tutti!