This question was closed without grading. Reason: Other
May 29, 2010 13:32
14 yrs ago
2 viewers *
German term
optisch ansprechende
German to Italian
Other
Architecture
Sicurezza edifici
optisch ansprechende, berührungslose Lesegeräte mit LEGIC Technologie
per sicurezza, mi rivolgo a voi...!:))
grazie...
per sicurezza, mi rivolgo a voi...!:))
grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | esteticamente accattivante |
lidija68
|
| 3 | attraente / di aspetto piacevole / dall'aspetto estetico attraente / gradevole |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
18 mins
esteticamente accattivante
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-05-29 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche con'un estetica piacevole/attraente
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-05-29 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche con'un estetica piacevole/attraente
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche: dal look accattivante - la domanda è stata già chiusa, ma ti agreo ugualmente :-)
2 days 59 mins
|
|
fa piacere comunque
|
|
| agree |
Giuseppe Duina
8 days
|
|
grazie Giuseppe
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
attraente / di aspetto piacevole / dall'aspetto estetico attraente / gradevole
Illuminazione - Il portale in tema di illuminazione ...
<B>l'aspetto estetico dell'apparecchio deve essere attraente</B> e ... Per esempio, la luce deve creare un'atmosfera rilassante e piacevole, ...
http://illuminazione.architetti.com/blog.php?id=1882
Fortunatamente, le ditte che fanno gli <B>apparecchi acustici</B>, hanno iniziato a renderle <B>più attraenti e di aspetto più piacevole</B>. Ma solo nel 2002 ho visto un ...
http://daigenitoriaigenitori.blogspot.com/2009/09/benvenuti-...
<B>l'aspetto estetico dell'apparecchio deve essere attraente</B> e ... Per esempio, la luce deve creare un'atmosfera rilassante e piacevole, ...
http://illuminazione.architetti.com/blog.php?id=1882
Fortunatamente, le ditte che fanno gli <B>apparecchi acustici</B>, hanno iniziato a renderle <B>più attraenti e di aspetto più piacevole</B>. Ma solo nel 2002 ho visto un ...
http://daigenitoriaigenitori.blogspot.com/2009/09/benvenuti-...
Discussion
metti la risposta, Sibyllle...
grazie
Ma francamente non mi piace moltissimo.
Alternative: estetica ricercata, estetica curata, design curato