This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DC
Cajas Piso
May 31, 2010 23:15
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

rms

Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Electronic meters
Found term in proposal for electronic meters, in connection with active power, tension, frequency, current and power factor. Unable to translate unless I can pinpoint what "rms" refers to in Spanish. Thanks!
Proposed translations (English)
4 +4 rms = root mean square > valor cuadrático medio
5 +1 valor efectivo de tensión o corriente o valor RMS
5 +1 (valor) eficaz
4 root mean square
4 Raíz media al cuadrado (o cuadrada)
Change log

Feb 9, 2013 17:09: Walter Landesman changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Feb 9, 2013 17:10: Walter Landesman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

cranesfreak Feb 10, 2013:
@psicutrinius I fully agree with "This is called in Spanish the "valor eficaz" for everyone of them: Tensión eficaz, Intensidad eficaz, potencia eficaz, and -at least in Spain- you translate "rms" as "eficaz", when it qualifies any measure in an AC circuit."

I proposed a similar option within my answer. I didn´t read this discussion before writing my answer. My mistake.

As I always say about a technical translation ""It must make sense in both languages". Saludos :)
David Russi Feb 9, 2013:
Thank you, psicutinius Great explanation of the correct usage
psicutrinius Feb 9, 2013:
rms value... As the answerers point out, this stands for "root mean square", whose translation is "valor cuadrático medio".

This applies to all variables: Voltage, current and power.

The point is that, in an AC circuit, the flow variables are all varying constantly along the sine curve, thus the instantaneous value changes. The rms value (of course, the root mean square value of a sinusoidal AC wave) coincides with that of a DC current whose power (steady, as it is DC), would equal the average power of the applied AC (and which equals, roughly, 0.707 times that of the PEAK AC value).

This is called in Spanish the "valor eficaz" for everyone of them: Tensión eficaz, Intensidad eficaz, potencia eficaz, and -at least in Spain- you translate "rms" as "eficaz", when it qualifies any measure in an AC circuit.
David Russi Mar 4, 2011:
So, what did you decide to use? Close the question and let us know

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

rms = root mean square > valor cuadrático medio

pero se trata de una medida de potencia efectiva y se espresa en RMS (sin cambiar).

Busca en los glosarios de kudoz y te aseguro que vas a dar con una docena de entradas,

# [PDF]
MANUAL DE INSTRUCCIONES MMD de PINZA para Potencia efectiva (RMS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MMD de PINZA para Potencia efectiva (RMS),. Wats, CD / CA. Modelo 380940. •Resolución 10W ó 100mA. •Pantalla grande LCD con dígitos de 3 3/4 y gráfica de ...
www.proheatinc.com/products/extech/.../310.../380940_UMsp.p... - Similar
#
cual es la potencia RMS o PMPO - Equipos de sonido
- [ Translate this page ]
22 May 2006 ... Watios RMS es el valor de potencia efectiva maxima de trabajo del altavoz. El STK4171/II tiene un RMS de 40W por canal, si es estéreo se ...
www.todoexpertos.com › Equipos de sonido › bob64 - Cached - Similar
#
potencia en watts RMS?? - Página 3 - Comunidad N3D
- [ Translate this page ]
10 posts - 6 authors - Last post: Feb 29, 2008
RMS se refiere a la potencia efectiva del aparato, es decir: la potencia que se aprovecha de todo su consumo y no se desperdicia en pérdidas ...
foro.noticias3d.com › ... › Taller › Electrónica general - Cached - Similar
#
YoReparo - Que significa en un Generador Potencia RMS ...
- [ Translate this page ]
2 Abr 2010 ... compreun generador de 950Watt RMS pero no entiendo bien el termino lo he buscado en la red dice que es la potencia efectiva que entrega pero ...
www.yoreparo.com/.../que-significa-en-un-generador-potencia... - Cached
#
¿que quiere decir la potencia de RMS? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
5 Dic 2008 ... La potencia RMS es la potencia efectiva a 1 KHz, es el valor mas fidedigno del verdadero desempeño del aparato de audio que en ese caso es ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar
#
Taringa! - Acerca del Audio, Watts PMPO y RMS
- [ Translate this page ]
13 Abr 2008 ... La potencia efectiva es la cantidad de potencia continua expresada en Watts ... ¿Qué es P.M.P.O. y R.M.S? Para no ser engañados cuando ad ...
www.taringa.net/.../Acerca-del-Audio,-Watts-PMPO-y-RMS.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree Omar H (X)
18 mins
agree Yaotl Altan
984 days
agree FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
984 days
agree Julio Bereciartu
985 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins

root mean square

raíz cuadrada de la media de los cuadrados (quadratic mean), valor r.m.s. (quadratic mean), valor eficaz (quadratic mean), valor cuadrático medio (quadratic mean), media cuadrática (quadratic mean).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-31 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

The InterActive Terminology of Europe also gives:
EN quadratic mean
root mean square
RMS
ES media cuadrática
valor cuadrático medio
valor r.m.s.
raíz cuadrada de la media de los cuadrados
valor eficaz
Here is the link: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Reference:

http://www.websters-online-dictionary.org/ro/root+mean+square.html

Something went wrong...
10 hrs

Raíz media al cuadrado (o cuadrada)

El Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. inglés-español, de Federico Beigbeder Atienza también incluye RMS voltage o RMS current como "voltage eficaz" o"corriente eficaz"
Reference:

http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&printsec=frontcover&lr=#v=onepage&q=rms&f=false

Something went wrong...
+1
984 days

valor efectivo de tensión o corriente o valor RMS

La Corriente alterna u onda sinusoidal se toma normalmente como una ocilacion fija en la alimentación. Sin embargo los 120 o 240 V CA no son constantes ni en el pico positivo ni en el valle nagativo. Ésta corriente tiene armónicas que sobrepasan los niveles de voltaje antes mencionados, por lo que se toma el valor RMS que es el valor efectivo de tensión que se utiliza. En otras palabras aunque los 120 Volts son sobrepasados por las armónicas el valor RMS es el voltaje de es el que miden los multimetros ya que éste es el valor promedio que produce un trabajo (por así nombrarlo) en un dispositivo y no los voltajes mayores de las armónicas.
Para mayor información lean el link adjunto.
Reference:

http://html.rincondelvago.com/electricidad_10.html

Peer comment(s):
agree Ulisses Pasmadjian
1 hr
Something went wrong...
+1
985 days

(valor) eficaz

una opcion

Valor eficaz - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Valor_eficaz - Translate this page
... al valor cuadrático medio (en inglés root mean square, abreviado RMS o rms), de una corriente variable se denomina valor eficaz y se define como el valor ...
Valor RMS, Promedio, Pico | Electrónica Unicrom
www.unicrom.com/Tut_rms_promedio.asp - Translate this page
Cuando se dice que en nuestras casas tenemos 120 o 220 voltios, éstos son valores RMS o eficaces. ¿Qué es RMS y porqué se usa? Un valor en RMS de una ...

HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 985 days (2013-02-10 17:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@psicutrinius
I fully agree with "This is called in Spanish the "valor eficaz" for everyone of them: Tensión eficaz, Intensidad eficaz, potencia eficaz, and -at least in Spain- you translate "rms" as "eficaz", when it qualifies any measure in an AC circuit."

I proposed a similar option within my answer. I didn´t read this discussion before writing my answer. My mistake.

As I always say about a technical translation ""It must make sense in both languages". Saludos :)
Peer comment(s):
agree psicutrinius : Es que es lo que hay... ¿has visto mi "discussion" arriba?
17 hrs
psicutrinius, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search