Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-09-27 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

también: improperios

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-09-27 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

lip in Spanish - dictionary and translationlip. Dictionary terms for lip in Español, Español definition for lip, Thesaurus and Translations of ... lip. s. labio; reborde; insolencia, impertinencia ...
www.babylon.com/definition/lip/Spanish - En caché - Similares


lip - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de Word Magic... insolencia, impertinencia; Sinónimos: insolence, shamelessness, effrontery, impudence, ... gangrenous or ulcerous sore mainly in the mouth and lips ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/lip.php - En caché

Intentando mantener el estilo informal

Según el contexto, creo que esto te puede valer. En las obras los hombres suelen ser muy machistas, tomándole el pelo a cualquiera que tenga el pelo largo, etc.

Saludos :)

Give lip
Lip, in this sense, just means a verbal argument, since words flow through the lip

Existe otra opción, que es give lip service, que significa hacer oidos sordos de algo:

We do feel Ecuador is probably the best choice of the countries that are even refusing to give lip service to the OECD.
Believe it or not, many companies give lip service to marketing and, as far as I have been able to study, such companies either go under or, if they exist at all, they really don't get anywhere.

bocón: parlanchín, fanfarrón, bocazas, hablador, charlatán

bocazas (n.)
↗ bachiller, boquirroto, charlador, charlatán, hablador, ligero de lengua, locuaz, parlanchín, parlero, suelto de lengua

No creo que se trate tanto de responder con insolencia sino de provocar/agredir verbalmente sin venir a cuento.

depende de todo el contexto y que papel tengan los tipos a los que se refiere el texto y la condicion de su trabajo.