This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Proyecto Básico y de Ejecución
segunda fase de consolidación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mano con mano

English translation:

hand in hand

Added to glossary by Kimberlee Thorne
Oct 15, 2010 16:58
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

mano con mano

Spanish to English Law/Patents Law (general) letter from a mining comp
Context:

Muchas gracias por su amable consideración y continuaremos en la búsqueda de trabajar siempre mano con mano con la autoridad manicipal de Cerro de XXXX.

Could this mean "hand in hand", like "working together"?
Proposed translations (English)
4 +2 hand in hand
4 +1 Close collaboration
4 work side by side / work hand in hand / work closely together

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

hand in hand

Like you say - I think you already found the best answer.
Peer comment(s):
agree Thayenga : Hand in Hand is what came to my mind, too.
1 hr
Thanks.
agree Richard McDorman : I agree fully that this is the best choice. Not that the other suggestions are wrong, but why not just go with the clean and simple solution when you can?
1 hr
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

work side by side / work hand in hand / work closely together

Saludos
Something went wrong...
+1
24 mins

Close collaboration

Thankyou for your kind consideration and we will continue to seek consistently close collaboration with the municipal authority...
Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
4 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search