Nov 4, 2010 13:25
13 yrs ago
Arabic term
إستئداء
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
This word passes in a contract.
لا يخل ذلك بحق الطرف الاول في استئداء ما يكون له في ذمة الطرف الثاني
لا يخل ذلك بحق الطرف الاول في استئداء ما يكون له في ذمة الطرف الثاني
Proposed translations
(English)
| 4 | getting |
Mansour Solayman
|
| 5 +2 | claim |
Nadia Ayoub
|
Change log
Nov 4, 2010 13:26: meirs changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Nov 4, 2010 13:27: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Nov 4, 2010 13:27: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
6 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
getting
To get
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
claim
..
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
macyemen
: نعم المطالبة بأداء ما في ذمة الطرف الثاني
5 hrs
|
|
Many thanks Macyemen :)
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
: also here: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10997128
17 hrs
|
|
Many thanks Abdel Rahim :)
|
Something went wrong...