Nov 8, 2010 05:15
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Law Enforcement Center
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
W małym miasteczku w Teksasie. Siedziba szeryfa.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | biuro szeryfa |
geopiet
|
| 4 +2 | placówka służb porządkowych |
rzima
|
| 4 | siedziba organow scigania |
p_t
|
| 4 | placówka organów/służb ochrony porządku (publicznego) |
Adam Lankamer
|
| 3 | siedziba służb ścigania przestępczości |
Karolina Lenczewska-Samotyja (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
biuro szeryfa
skoro małe miasteczko
posterunek / komisariat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-08 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.co.comal.tx.us/Crime_Prev/Sheriff'sOffice.jpg
posterunek / komisariat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-08 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.co.comal.tx.us/Crime_Prev/Sheriff'sOffice.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
1 hr
siedziba służb ścigania przestępczości
jest to raczej wolne tłumaczenia, ale sądzę, że poprawne merytorycznie poprawne
+2
3 hrs
placówka służb porządkowych
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Michal Glowacki
: właśnie pisałem taką samą odpowiedź ;) Zdecydowanie "służb porządkowych"
3 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Adam Lankamer
: służby porządkowe to raczej ochroniarze na stadionie, a nie policja
8 hrs
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
8 hrs
siedziba organow scigania
http://pl.wikipedia.org/wiki/Organy_ścigania
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1199...
pwn ox tlumaczy law enforcement agency jako organ ochrony porzadku publicanego stad byloby: siedziba organow ochrony porzadku publicznego,
jednak osobiscie wole siedziba organow scigania
11 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
placówka organów/służb ochrony porządku (publicznego)
żeby było więcej opcji
Discussion