Nov 8, 2010 17:01
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Monikakaka
Not a translator
for reasons on the part thereof
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Act
... if it is not possible to obtain a certificate pursuant to item 2 above from such a person for reasons on the part thereof,
czyli: jeśli nie jest możliwe uzyskanie zaświadczenia zgodnie z pkt. 2 powyżej, od takiej osoby, .... ???
Jest to fragment czeskiej ustawy. Naprawdę brak mi pomysłu na ten kawałek.
czyli: jeśli nie jest możliwe uzyskanie zaświadczenia zgodnie z pkt. 2 powyżej, od takiej osoby, .... ???
Jest to fragment czeskiej ustawy. Naprawdę brak mi pomysłu na ten kawałek.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | z powodów leżących po stronie tej osoby |
barbalis
|
| 4 | z powodów, za które powyższa (osoba) ponosi odpowiedzialność |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
z powodów leżących po stronie tej osoby
inna propozycja :-)
porównaj poniżej
porównaj poniżej
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
267
z powodów, za które powyższa (osoba) ponosi odpowiedzialność
hth
Something went wrong...