Jan 10, 2011 16:30
13 yrs ago
English term
doomy modern ambiance
English to Russian
Art/Literary
Music
These disciplines brilliantly collide on the contrapuntal “Rain,” where a crackling keyboard refrain draws on the best of synth-pioneer Brian Eno’s more danceable sides, even as Stankevich’s orchestral call-and-response recalls memorable white-suited disco grooves from the 1970s. Meanwhile, Stankevich’s searing synth wash gives the pulsing “Etude” this doomy modern ambiance.
Proposed translations
(Russian)
3 | настроение обреченности, характерное для музыки в стиле дум | sas_proz |
3 +2 | современное "томное" настроение | Edgar Hermann |
3 | Современно мрачное настроение [или: мрачный характер] | PaulinaK |
Proposed translations
9 mins
Selected
настроение обреченности, характерное для музыки в стиле дум
Дум-ме́тал (англ. doom metal, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальный поджанр метала, с преобладанием медленных темпов. И музыка и лирика в этом жанре призваны вызвать чувство отчаяния, страха и обречённости.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дум-метал
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дум-метал
Peer comment(s):
disagree |
Yevgeniy Tamarchenko
: разве из текста вопроса не видно, что это не имеет никакого отношения к металлу?…
4 hrs
|
agree |
Anton Shcheglov
: К металу, возможно, отношения и не имеет. Но doomy - это doomy. Будь там хоть метал, хоть эмбиент. "doomy - suggesting or predicting disaster; ominous; depressing, frightening, or chilling".
19 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Современно мрачное настроение [или: мрачный характер]
-------*-------*------
+2
21 mins
современное "томное" настроение
или там "модерновая мрачность", хотя этюдик такой живинький....
Я думаю, если речь об этом:
http://www.olgastankevich.com/en/node/260
то дум-метал лучше не беспокоить :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-11 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
"модное мрачноватое настроение" - как вариант
Я думаю, если речь об этом:
http://www.olgastankevich.com/en/node/260
то дум-метал лучше не беспокоить :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-11 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
"модное мрачноватое настроение" - как вариант
Peer comment(s):
agree |
Yevgeniy Tamarchenko
: +1 про дум-метал
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
yanadeni (X)
: "Модерновая мрачность". "Томный" у меня ассоциируется с лениво-приятным.
11 hrs
|
Спасибо, исходил из того, что музычка то совсем не мрачная :-)
|
Discussion