Feb 1, 2011 04:58
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Canada
Found in Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Secretaría de la Dirección
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Panama police clearance
Hello, this is in a police clearance from the DIJ in Panama. It's part of a stamp of the National Police.
Please let me know if you need more information, I haven't found an official translation and I want to make sure the translation is accurate. Thank you!
Please let me know if you need more information, I haven't found an official translation and I want to make sure the translation is accurate. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Office of the Chief of Police |
Dr Trevor Stack
|
| 4 | Board Secretariat |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Police Secretariat |
Bill Harrison (X)
|
References
| See reference |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr Trevor Stack
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
Office of the Chief of Police
The Office of the Chief of Police is a common US term (see URL below for an example) for the administrative department that deals with management issues, including administration of other departments (governance), public relations, etc. It's possible, though, that it is the Office of the Chief of DIJ (Direccion de Investigacion Judicial) which appears to be the detective wing of the National Police.
Example sentence:
The Office of the Chief of Police is divided into the following sections: Departmental Administration, Media Affairs etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone, it helped me very much."
1 hr
Board Secretariat
role of the Board Secretariat - About Ryerson - Ryerson University
What is the role of the Board Secretariat? The Board Secretariat is responsible for: providing governance advice and expertise to the Board Chair, ...
www.ryerson.ca/.../board_secretariat
#
SITA Board Secretariat | SITA.aero
The SITA Board Secretariat is responsible for observing and executing statutory governance functions and requirements in connection with SITA's Members and ...
www.sita.aero/content/sita-board-secretariat - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Board Secretariat | Board of Education - Los Angeles Unified ...
The role of the Board Secretariat is to serve as a liaison between the Board of Education and the School District staff, other public agencies, ...
laschoolboard.org/secretariat
What is the role of the Board Secretariat? The Board Secretariat is responsible for: providing governance advice and expertise to the Board Chair, ...
www.ryerson.ca/.../board_secretariat
#
SITA Board Secretariat | SITA.aero
The SITA Board Secretariat is responsible for observing and executing statutory governance functions and requirements in connection with SITA's Members and ...
www.sita.aero/content/sita-board-secretariat - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Board Secretariat | Board of Education - Los Angeles Unified ...
The role of the Board Secretariat is to serve as a liaison between the Board of Education and the School District staff, other public agencies, ...
laschoolboard.org/secretariat
4 hrs
Police Secretariat
Would be my take.
Reference comments
6 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
See reference
I lived in Panama for a few months and in fact had to attend the Office of the DIJ (no, I wasn't in trouble, but we had to report a robbery to prepare the "denuncia").
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/398...
Término o frase en inglés: Direccion de Investigacion Judicial
Traducción al español: Judicial Investigation Office/Directorate of Judicial Investigation (Panama)
PDF] Republic of Panama Ministry of Government and Justice National ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Directorate. Panama, September 18, 2008. D.I.J. -01-1557-08. Mr. Olegario Barrelier. Superintendent of Banks. Mr. Barrelier: ...
www.superbancos.gob.pa/aspec_leyes/documentos/circulars/...... Panamá - Panama News in English
30 Jul 2010 ... The pair were extradited to Panama from Nicaragua, ... be detained at Directorate of Judicial Investigation headquarters Thursday night. ...
www.mensual.prensa.com/mensual/contenido/2010/07/30/hoy/......
Perhaps another idea would be "Criminal Investigation Department".
HTH!
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/398...
Término o frase en inglés: Direccion de Investigacion Judicial
Traducción al español: Judicial Investigation Office/Directorate of Judicial Investigation (Panama)
PDF] Republic of Panama Ministry of Government and Justice National ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Directorate. Panama, September 18, 2008. D.I.J. -01-1557-08. Mr. Olegario Barrelier. Superintendent of Banks. Mr. Barrelier: ...
www.superbancos.gob.pa/aspec_leyes/documentos/circulars/...... Panamá - Panama News in English
30 Jul 2010 ... The pair were extradited to Panama from Nicaragua, ... be detained at Directorate of Judicial Investigation headquarters Thursday night. ...
www.mensual.prensa.com/mensual/contenido/2010/07/30/hoy/......
Perhaps another idea would be "Criminal Investigation Department".
HTH!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yvonne Gallagher
: why not post this answer?
1 hr
|
|
Thanks gallagy2. Abrazos.
|
Something went wrong...