Glossary entry

Czech term or phrase:

irritační oboustranně výbavné

English translation:

pyramidal irritation bilaterally present

Added to glossary by Dylan Edwards
Mar 14, 2011 23:24
13 yrs ago
11 viewers *
Czech term

irritační oboustranně výbavné

Czech to English Medical Medical (general)
AF asi 150 st, abdukce asi 90 st, rotace i extense omezené v krajních polohách, C5-C8 na PHK nižší, *irritační oboustranně výbavné*, taxe přesná ...

Irritation reflex? or is there some other term for it?

Discussion

Dylan Edwards (asker) Mar 15, 2011:
py Thanks, all! I think you have also made sense of something that appears further down the page: py irrit. vpravo.
Dylan Edwards (asker) Mar 15, 2011:
I think they're talking about a reflex which is elicitable bilaterally.
I'm just not sure of the right combination of words.

reflex on irritation? elicitable from irritation?

Maria Chmelarova Mar 15, 2011:
irritace is irritation ... (not sure what kind of ...) dráždění also zánět
Dylan Edwards (asker) Mar 15, 2011:
PHK here is right upper extremity (as Maria has pointed out). PHK, LHK etc. appear frequently in this text. Some of this (C5-C8 etc.) came up in one of my previous questions.
My main concern here is with the word "irritační".
Maria Chmelarova Mar 15, 2011:
PHK lekarsky slovnik PHK = prava horna koncatina
a C5-C8 su tiez serove komponenty
mashak (X) Mar 14, 2011:
if PHK = primary human keratinocyte, this may relate to “double-sided irritation skin patch”

Proposed translations

2 hrs
Selected

pyramidal irritation bilaterally present

pyramidal tracts = any of four tracts of descending motor fibers that extend in pairs down each side of the spinal column and function in voluntary movement.
Example sentence:

Secondly, symptoms of bilateral pyramidal irritation occur, with brisk deep tendon reflexes, extensor plantar reflex, with absent clonus

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
1 hr

bilateral irritation

C5 or C8 may be pinched
www.spine-health.com>Conditions>Spine Anatomy
Something went wrong...
2 hrs

Pyramidal (tract) signs present bilaterally

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search