Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing sheet material
French translation:
membrane respirante
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 22, 2011 15:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
breathing sheet material
English to French
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
patent about a breathing sheet material
BREATHING SHEET MATERIAL HAVING AN ADHESIVE COATING LAYER AND MANUFACTURING METHOD THERE FOR Abstract:
The invention relates to a breathing adhesive sheet material comprising a sheet layer having apertures and an adhesive coating layer with apertures corresponding to at least part of the apertures of said sheet layer, provided on one side of said sheet layer having apertures, wherein said apertures in said adhesive coating layer constitute portions of a substantially continuous adhesive coating layer separated there from by remaining adhered to a protective sheet layer upon removal thereof.
Thank you for your help
The invention relates to a breathing adhesive sheet material comprising a sheet layer having apertures and an adhesive coating layer with apertures corresponding to at least part of the apertures of said sheet layer, provided on one side of said sheet layer having apertures, wherein said apertures in said adhesive coating layer constitute portions of a substantially continuous adhesive coating layer separated there from by remaining adhered to a protective sheet layer upon removal thereof.
Thank you for your help
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | membrane respirante |
Jean Lachaud
|
| 4 | Feuille poreuse |
Christian Fournier
|
| 4 | matériau en feuille respirant |
CFournier
|
| 3 | membrane (semi-) perméable |
kashew
|
| 2 | matiére aérée |
silvester55
|
Proposed translations
+1
48 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
membrane respirante
S'agissant d'un brevet (c'est bien d'un brevet qu'il s'agit?), il est toujours difficile, parfois même peu prudent, d'inventer un terme. Je recommande de ne pas être trop imaginatif en l'occurence.
À noter que le terme "microporeuse" pourrait peut-être convenir aussi.
À noter que le terme "microporeuse" pourrait peut-être convenir aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
18 mins
56 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
284
Feuille poreuse
autre possibilité...
1 day 2 hrs
matériau en feuille respirant
Cf brevet antérieur
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=E...
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=E...
1 day 21 hrs
matiére aérée
........
Something went wrong...