Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socially vigilant
Spanish translation:
receloso
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
socially vigilant
quisiera una explicación de qué se puede entender por "socialmente vigilante", más que una traducción literal.
El contexto es el siguiente:
Other personality traits such as being introverted, conservative, socially vigilant, tense or anxious have been found to be associated with Parkinson's disease.
Muchas gracias de antemano
Apr 17, 2011 22:17: Manoel Rendo Created KOG entry
Proposed translations
France
Translator & Subtitle Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
receloso
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-04-17 22:15:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
Saludos.
Accurate Translations and Proofreadings
Native in: Spanish
Works in: English to Catalan, German to Spanish, German to Catalan, and 2 more.
insociable
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
irritable
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-08 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
írritable, con accento
| neutral |
Rosmu
: Irritable va sin acento.
38 mins
|
|
tienes toda la razón, Rosmu, parece que me atraganto con este accento
|
desconfiado
"desconfiado"/ "huraño"
“A very interesting new paper1 appeared this month in the Proceedings of the National Academy of Sciences on the subject of the effect of testosterone on human trust. While the hormone oxytocin has been associated with bonding and increased trust in humans, including both men3 and women, as well as other mammals, testosterone is now identified as increasing “social vigilance” and decreasing interpersonal trust in humans. The researchers suggest that testosterone “may have antagonistic properties with oxytocin.””
PROPUESTA
Otros rasgos de personalidad como ser introvertido, conservador, desconfiado/huraño, estar tenso o ansioso se asocian a la enfermedad de Parkinson.
| agree |
Maria Teresa Navarro
1 hr
|
|
Gracias, María Teresa.
|
|
| agree |
Walter Landesman
: sí, es una opción válida.
3 hrs
|
|
Gracias, Walter.
|
una actitud socialmente cautelosa (tensa o ansiosa..)
| agree |
mareug
26 mins
|
|
muchas gracias, mareug
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
: cauteloso me parece lo mejor para este contexto. Saludos!
4 hrs
|
|
un cariño grande Marisol y gracias por el *coincido*.
|
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
con hipervigilancia social/hipervigilante social
"En general, el modo de procesamiento se caracteriza por una excesiva <b>hipervigilancia, mediante la selección de ciertas informaciones, tales como encuentros sociales en los que se relaciona, palabras, fotos de revistas, o incluso supuestos cambios.
"Hipervigilancia (sust.): condición en la que se mantiene una conciencia exacerbada de los estímulos del entorno; hipervigilante (adj.)"
Something went wrong...