Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brotaban gritos de pelo tironeado
English translation:
and the bursts of screaming/shrieking as the hair was pulled//ripped/torn out
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 24, 2011 13:55
13 yrs ago
Spanish term
brotaban gritos de pelo tironeado
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Un mechon de pelo quedo suspendido, prendido de las manos de la falda negra, y brotaban gritos de pelo tironeado.
Change log
Apr 24, 2011 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2011 15:50: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
and the bursts of screaming/shrieking as the hair was pulled//ripped/torn out
sugg
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
shrieks ripped through the air as hair was torn right off
HTH
23 hrs
and as it was pulled at howls of pain burst forth
it: the lock of hair
Something went wrong...