This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brotaban gritos de pelo tironeado
claves tonales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

fuera de línea

English translation:

out of tolerance

Added to glossary by Micaela Pronsky (X)
Apr 23, 2011 16:38
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

fuera de línea

Spanish to English Other Medical: Pharmaceuticals
Dentro de un cuadro descriptivo sobre un sistema de monitoreo, aparece una columna que dice "tipo" y dentro de la misma "fuera de línea" ¿cómo se traduciría fuera de linea en este caso? Es sobre los puntos de control críticos (PCC)
Proposed translations (English)
3 +1 out of tolerance
4 +2 Off-line
2 off the scale

Discussion

Micaela Pronsky (X) (asker) Apr 23, 2011:
I think out of tolerance could be right! Thanks for your help!!
Esther Hermida Apr 23, 2011:
Dr. Neil, sé que en España se usa el vocablo ordenador pero siendo que vivo en EEUU y aquí la mayoría de latinos usamos la palabra computadora, opté por usar computación para referirme a 'computing field.' Tienes razón, no creo que tenga esto mucho que ver con ese campo pero es bueno ver varias opciones si se carece de alguna.
Neil Ashby Apr 23, 2011:
Esther what do you mean by computacion? As in computers (ordenadores in Spain)?? I don't think this has anything to do with computers. Although 'off-line' may refer to the factory line i.e. not in production at the moment. Difficult to say without more context.
Esther Hermida Apr 23, 2011:
Read this. It might be helpful and you may find links that lead to an answer. http://en.wikipedia.org/wiki/HACCP
Esther Hermida Apr 23, 2011:
Creo que sigue siendo off-line/on-line. Te sugiero que esperes a ver si tenemos expertos en esto.
Micaela Pronsky (X) (asker) Apr 23, 2011:
otra oración donde aparecce--- Sistema de Monitoreo: Equipo Sartocheck Fuera de Línea / En línea

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

out of tolerance

Exceeding tolerance limits for the process.
Reference:

http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=sigma+%22+process+tolerance%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Peer comment(s):
agree Neil Ashby : I give this a half thumbs up because its difficult to say without more context, above/exceeding tolerance is a used term in pharmaceuticals
1 hr
Thanks Dr Neil. As you say, it's hard to be sure!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

Off-line

Una sugerencia. Es lo único que se me ocurre en términos de computación.
Peer comment(s):
agree Neil Ashby : I half agree because without more context it's difficult. I think this may be right if refering to the 'production line' - whether or not a drug/product is being made at the moment. But I don't believe it has anything to do with computers in this context.
1 hr
agree David Brown : In the context of critical point analysis "off-line" is used. It means taking samples out of the production line at critical points and measuring to see if they meet specifications as opposed to "on-line" measurements (mostly visual, broken, misshaped etc
1 day 18 hrs
Something went wrong...
5 mins

off the scale

Maybe.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search