This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
May 21, 2011 15:43
13 yrs ago
inglês term
enrichments
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
sistema de tratamento de camas de forragem
Sempre em relação ao manual sobre o sistema de tratamento de camas de forragem, encontro esta expressão:
"The procedures generally in force in the facility should be sufficient to assure that the disposal station is fed only with bedding and enrichments".
E ainda:
"The operator empties the dirty cages onto belt conveyor of the bedding disposal station (1). The operator is protected from allergens by the air curtain generated by the suction hood (2), while soiled bedding and enrichments fall onto the belt conveyor. The soiled materials are then dropped into the shredder, where they are reduced into particles."
Nesse caso como posso traduzir "enrichments"???
Poderia ser "adubos enriquecidos"???
Obrigada desde já.
"The procedures generally in force in the facility should be sufficient to assure that the disposal station is fed only with bedding and enrichments".
E ainda:
"The operator empties the dirty cages onto belt conveyor of the bedding disposal station (1). The operator is protected from allergens by the air curtain generated by the suction hood (2), while soiled bedding and enrichments fall onto the belt conveyor. The soiled materials are then dropped into the shredder, where they are reduced into particles."
Nesse caso como posso traduzir "enrichments"???
Poderia ser "adubos enriquecidos"???
Obrigada desde já.
Proposed translations
(português)
1 +1 | esterco | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
1 hora
esterco
esterco
Note from asker:
Obrigada, Nick. |
Discussion
http://or.ucsf.edu/larc/10666-DSY.html
http://littledumplinghamsterrescue.yolasite.com/enrichment.p...
A EUR-Lex esclarece bastante as ideias:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
E este outro site ainda mais:
http://tolemar.com.br/hamsters/artigo-ambiental
O que vcs sugerem? Acessórios ou suplementos de enriquecimento (ambiental)??? Ou mais sinteticamente???
Trata-se de algo especial, esterco, excrementos "enriquecidos"???