Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réponses formulées ou non
English translation:
answers given (or not given)
Added to glossary by
Charlotte Allen
May 22, 2011 10:26
12 yrs ago
1 viewer *
French term
réponses formulées ou non
French to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Sale of property
"le vendeur a, de bonne foi, réuni les documents et informations notamment en matière juridique, technique, fiscale, environnementale et administrative constituant le Dossier d’Information (en ce compris les réponses formulées ou non aux questions posées par l’Acquéreur et ses conseils)"
"accompagné de ses conseils, professionnels expérimentés et choisis par lui, l'acquéreur a effectué un audit des Biens Immobiliers, examiné et analysé le Dossier d’Information, posé des questions écrites ou orales et analysé les réponses formulées ou non;"
In the first instance you might be tempted to read this as 'answers, whether or not formulated in response to questions asked by the Purchaser'. However, in the second instance this is not an option!
I'm wondering therefore what it really means, and what a 'réponse non formulée' might mean? In a more informal context, this would mean an answer given without thinking. In this more formal context, could the distinction be between written and non-written replies; standardised and personalised replies; or 'full' and 'one-word' answers?
"accompagné de ses conseils, professionnels expérimentés et choisis par lui, l'acquéreur a effectué un audit des Biens Immobiliers, examiné et analysé le Dossier d’Information, posé des questions écrites ou orales et analysé les réponses formulées ou non;"
In the first instance you might be tempted to read this as 'answers, whether or not formulated in response to questions asked by the Purchaser'. However, in the second instance this is not an option!
I'm wondering therefore what it really means, and what a 'réponse non formulée' might mean? In a more informal context, this would mean an answer given without thinking. In this more formal context, could the distinction be between written and non-written replies; standardised and personalised replies; or 'full' and 'one-word' answers?
Proposed translations
(English)
4 +1 | answers given (or not given) | cc in nyc |
3 | answers to the questions made/given or not | Laurette Tassin |
3 | analysed all the answers , phrased or not | silvester55 |
Change log
May 22, 2011 11:28: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jul 3, 2011 07:42: Charlotte Allen Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
answers given (or not given)
Or "responses given (or not)" – not a common term in English (try googling it, with quote marks), but then neither is the French term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was spot on."
38 mins
answers to the questions made/given or not
for example
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-22 11:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ignore this and replace by made/given by developed, or explained
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-22 11:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ignore this and replace by made/given by developed, or explained
2 hrs
analysed all the answers , phrased or not
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-22 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Il convient surtout de sauvegarder l'opposition entre former un vœu et formuler un vœu, le premier syntagme signifiant l'attitude affective qui ne se traduit pas nécessairement sous la forme écrite et formuler un vœu qui implique une rédaction précise``
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-22 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
phrase
transitive verb
(formulate) exprimer (idea);
formuler (question, speech);
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-22 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Il convient surtout de sauvegarder l'opposition entre former un vœu et formuler un vœu, le premier syntagme signifiant l'attitude affective qui ne se traduit pas nécessairement sous la forme écrite et formuler un vœu qui implique une rédaction précise``
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-22 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
phrase
transitive verb
(formulate) exprimer (idea);
formuler (question, speech);
Discussion