Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los potreros
English translation:
the paddocks
Spanish term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
los potreros
A la vuelta de la loma, cuando había de dejar la carretera y meterse por el sendero de tierra que llevaba cruzando los potreros hasta la casa, la Mariposa se puso insoportable, sentándose a gemir como si le hubieran pisado la cola.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
| 4 +1 | the paddocks |
eski
|
| 4 +2 | the fields |
Mike Scott
|
| 4 | the pastures; (México) open grassland |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | open lots* |
Jenni Lukac (X)
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the paddocks
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-14 04:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
hoes and socks removed, a quick wade across the inlet to Murrah Lagoon saw us .... At the bottom of the paddock, a dirt road followed Bithry Inlet from the lake .... right through the backyard gate of a house and out the front drive! ... on the main road bridge before picking up a bicycle path that led us to our ...
www.gang-gang.net/nomad/southcoast/SC10.htm - En caché - Similares
WEST OZ BMX - TRAILS/DIRTJUMPING - [ Traducir esta página ]
In between Boddington and Ranford behind my mates house on hill on private property so no ones ... Follow Yornaning west for 3 km on dirt road to a corner follow on side road. ... Train Tracks - near the railway across from rec centre. ... Theres two houses then a big paddock, you can see the trails from there. ...
www.angelfire.com/wa3/...1/directorytrails.html - En caché - Similares
32hrs NSW 2 Teneres - ADVrider - [ Traducir esta página ]
15 entradas - 10 autores - Última entrada: 25 Feb
Soon it was a proper dirt road that lead into a rain forest style ... back of his house and a tree across the paddock next to the road where ...
www.advrider.com › ADVrider › Riding › Day Trippin' - En caché
Down a Dirt Road « Sue Peacock – Freelance Journalist - [ Traducir esta página ]
We found 'Ned', a kelpie staffy cross at the Shenton Park Dog Refuge in 1998. ... “Keep him on a firm lead, he doesn't like being close to other dogs,” said the .... To a place where paddocks and sheds replace well-manicured parks with .... Down a Dirt Road is a collection of musings and anecdotes following our ...
www.suepeacock.net.au/down-a-dirt-road/ - En caché
Saludos
eski :))
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
the pastures; (México) open grassland
Mike
Prompt, meticulous work
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
the fields
| agree |
Jennifer Levey
: Also about 16 million of doña Isabel's compatriots.
36 mins
|
| agree |
Christine Walsh
: And neighbours.
1 hr
|
Something went wrong...