Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Como hoy en día \"todo está en Internet\" abriremos un foro en Facebook
inglés translation:
As everything is on the Internet these days, we\'ll start / open a forum in Facebook
español term
Como hoy en día "todo está en Internet" abriremos un foro en Facebook
I need your help to chose the most proper way to express that idea...hoy en día "todo está en Internet" .
T I A
| the "official wording" |
Monica Colangelo
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
As everything is on the Internet these days, we'll start / open a forum in Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-28 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "...START UP / CREATE a forum in Facebook"
Council cuts start to bite | Tameside Advertiser - menmedia.co.uk
10 Feb 2011 – "***Everything is on the internet these days***, and if you don't have a computer then libraries are vital, it's the only place for many to get on ...
menmedia.co.uk/.../news/s/1407657_council_cuts_start_to_bite - Cached
Print Page - Marriage Lookup Please- Completed
They got rid of them because they reckon **everything is on the internet these days***. As you can tell, I wasn't very happy. Any information you can give me ...
www.rootschat.com/forum/index.php?PHPSESSID...action...0 - Cached
searchyourpast: what I can offer
It may seem like***everything is on the Internet these days*** but there are still vast amounts of records held in local and national archives. ...
www.searchyourpast.co.uk/offer.html - Cached
START UP A FORUM
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-28 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Samsung Series 5 3G Chromebook – Who Should Use It? | The Guide to ...
24 May 2011 – ***As everything is on the internet***, it is not possible to play games like Halo or Counter strike, though one can play games like Dave, ...
newgooglechromenetbooks.com/samsung-series-5-3g-chromebook-–-who-should-use-it/ - Cached
Irlanda
right word, right place. everytime
Native in: inglés (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés, and 1 more.
Because today, everything is on (can be found on) the Internet
or so people say/it is said...so let's open a forum page on Facebook (and see if it's true!)
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Since today "everything is on the Internet" we will open a forum in Facebook
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Since "everything is online" these days, we going to open a forum on Facebook
No really sure why "todo está en Internet" is in quotes, but this is one way of expressing it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-28 16:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, "WE'RE going to open..."
| agree |
Lindsay Spratt
: Or perhaps 'set up' a forum :)
7 minutos
|
|
Thanks, Lindsay. Yes, 'set up' would work better. Cheers.
|
Honduras
Personalized service
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Since nowadays "everythings is on the Internet" we will open up a forum page on Facebook
Since everything today is on the internet...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-28 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
– “Getting things changed takes a little time, but we are working on the ... Over 1000 people will be invited to an open forum on Facebook, ...
www.chicagomaroon.com/.../a-funny-thing-happened-to-the-ope... - En caché
27 May 2011 – Everything today could be accomplished with just a click of a mouse button. From researching for your school report to producing a ...
homebusinessit.com/.../everything-today-could-be-accomplished/ - En caché
Everything Today Can Be Accomplished - [ Traducir esta página ]17 May 2011 – Everything today can be accomplished with just a click of a mouse button. ... In spite of its efficiency, on the internet banking can be a ...
www.antivirusmac.com/everything-today-can-be.../702 - En caché
Saludos
eski :))
As today "nothing exists if it's not on the Web", we'll set up/create a forum in Facebook
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Since the Internet is where everything happens these days, we are going to start up a forum on FB
I think the idea is that the Internet is the place to be because that's where all the ACTION is.
| agree |
David Ronder
: Yes, this one stands out - by far the most natural-sounding - and I take your discussion point about a non-literal translation.
8 horas
|
|
Thanks, David!
|
Reference comments
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
the "official wording"
Create a forum on Facebook. ... If you have a facebook account, you are ready to create a forum on Facebook. If you like to see the forums visit Facebook: ...
www.facebookforums.net/create-a-forum-on-facebook/
Discussion