This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2011 14:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
without regard to any choice of law provisions
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo,
ich habe Probleme mit diesem Ausdruck.
Such arbitration shall be governed by the laws of the State of Florida (**without regard to any choice of law provisions**)
Ich habe gesehen, dass es sich um eine Standardformulierung handelt, kann mir aber keinen rechten Reim darauf machen. Hier ein weiteres Beispiel.
... to resolve any disputes between you and judithhartjewellers.co.uk, without
regard to any choice of law provisions or private international law. ...
http://www.judithhartjewellers.co.uk/customer-services/terms... - 20k - Páginas similares
Was ist damit gemeint?
Vielen Dank im Voraus.
ich habe Probleme mit diesem Ausdruck.
Such arbitration shall be governed by the laws of the State of Florida (**without regard to any choice of law provisions**)
Ich habe gesehen, dass es sich um eine Standardformulierung handelt, kann mir aber keinen rechten Reim darauf machen. Hier ein weiteres Beispiel.
... to resolve any disputes between you and judithhartjewellers.co.uk, without
regard to any choice of law provisions or private international law. ...
http://www.judithhartjewellers.co.uk/customer-services/terms... - 20k - Páginas similares
Was ist damit gemeint?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | ungeachtet anderer Rechtswahl(en) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | ohne Berücksichtigung seiner Rechtswahlklauseln |
Manfred Reddig
|
References
| KudoZ-"Dauerbrenner" |
Steffen Walter
|
Proposed translations
5 mins
ohne Berücksichtigung seiner Rechtswahlklauseln
...
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
ungeachtet anderer Rechtswahl(en)
d.h. ungeachtet der Bestimmungen in anderen Gesetzgebungen
Reference comments
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Reference:
KudoZ-"Dauerbrenner"
Fragen nach "choice of law" oder dem gleichbedeutenden "conflict of law(s)" sind KudoZ-Dauerbrenner. Dafür finden sich zahlreiche, teilweise fast mit der Wendung in Deinem Kontext identische Glossareinträge, z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/4...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/4...
Discussion
The law governing disputes shall be that of the State of Florida, even if the contract contains provisions for jurisdictions other than that of the State of Florida.