Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen
English translation:
leads to (or causes) the termination of the type approval.
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 3, 2011 08:07
12 yrs ago
1 viewer *
German term
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sicherheitsbestimmungen of printer
Um die Einhaltung der Grenzwerte gemäß dem Prüfnormen für Störaussendung
(EN 55022, Klasse B) und Störfestigkeit (EN 50081-1, Generic Standard) zu
gewährleisten, sind grundsätzlich abgeschirmte Schnittstellenkabel zu verwenden.
Modifikationen und Änderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt sind, können ***zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen***.
(EN 55022, Klasse B) und Störfestigkeit (EN 50081-1, Generic Standard) zu
gewährleisten, sind grundsätzlich abgeschirmte Schnittstellenkabel zu verwenden.
Modifikationen und Änderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt sind, können ***zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen***.
Change log
Aug 5, 2011 12:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
leads to (or causes) the termination of the type approval.
Dies ermöglicht es, die Auflagen aus der Betriebserlaubnis für eine einzelne Anlage mit derselben Effizienz zu handhaben wie eine konzernweite Einführung und Überwachung firmeneigener Vorgaben und Leistungskennzahlen.
Deutsch: www.technidata.de/sap/iisstart.php This enables the conditions of an operating permit for a single facility to be addressed with the same level of efficiency as for a group-wide rollout and monitoring of company-specific rules and performance indicators.
Englisch: www.technidata.com/sap/iisstart.php
:
Die technischen Eigenschaften der Produkte, insbesondere der Umfang der Betriebserlaubnis und der zulässige Einsatzbereich, ergeben sich aus den im Auftrag des Verkäufers erstellten Gutachten, die der Verkäufer dem Käufer auf Abruf per Brief, Telefax, Internet oder CD zur Verfügung stellt.
Deutsch: www.dotzmag.com/15459_DE.0 The technical properties of the products, including but not limited to the scope of the type approval and the permitted scope of use, shall be based on the technical certificates commissioned by the seller, which the seller shall provide to the buyer upon request via letter, fax, Internet or CD.
Englisch: www.dotzmag.com/15459_EN.0
:
Das Verfahren, nach dem ein Hersteller eine Genehmigung nach einer ECE-Regelung erlangen kann, unterscheidet sich grundsätzlich nicht von dem Verfahren, das auch für die EG-Typgenehmigung bzw. EG-Betriebserlaubnis gilt.
Deutsch: vda.de/de/publikationen/jahresberic...eit/s16.html The procedure to be adopted by a manufacturer in order to obtain approval according to an ECE Regulation is basically no different from the procedure that applies in the case of EU type approvals.
Englisch: vda.de/en/publikationen/jahresberic...eit/s16.html
Article 34-2 (Termination of Type Approval)
(1) When a person who has obtained the type approval of telecommunications equipment under Article 33 (1) intends to discontinue the manufacture, sale or import of the telecommunications equipment, he may make an application to the Minister of Information and Communication for a termination of the relevant type approval.
http://www.wikinvest.com/stock/Korea_Telecom_(KTC)/Terminati...
Article 34-2. Termination of Type Approval
(1) If a person who acquired a type approval for telecommunications machinery and tools according to the provision of Article 33, Paragraph (1) desires to stop the acturing, sale or import of telecommunications machinery and tools, he/she may apply to the Minister of Information and Communication for the termination of the type approval concerned.
http://nyse.10kwizard.com/cgi/convert?rtf=1&ipage=2184366&nu...
See also
http://www.smartcardserv.com/scs/www/pages/level-2/software/...
http://www.tritonatm.com/service_and_support/compliance_and_...
(impossible to copy)
Deutsch: www.technidata.de/sap/iisstart.php This enables the conditions of an operating permit for a single facility to be addressed with the same level of efficiency as for a group-wide rollout and monitoring of company-specific rules and performance indicators.
Englisch: www.technidata.com/sap/iisstart.php
:
Die technischen Eigenschaften der Produkte, insbesondere der Umfang der Betriebserlaubnis und der zulässige Einsatzbereich, ergeben sich aus den im Auftrag des Verkäufers erstellten Gutachten, die der Verkäufer dem Käufer auf Abruf per Brief, Telefax, Internet oder CD zur Verfügung stellt.
Deutsch: www.dotzmag.com/15459_DE.0 The technical properties of the products, including but not limited to the scope of the type approval and the permitted scope of use, shall be based on the technical certificates commissioned by the seller, which the seller shall provide to the buyer upon request via letter, fax, Internet or CD.
Englisch: www.dotzmag.com/15459_EN.0
:
Das Verfahren, nach dem ein Hersteller eine Genehmigung nach einer ECE-Regelung erlangen kann, unterscheidet sich grundsätzlich nicht von dem Verfahren, das auch für die EG-Typgenehmigung bzw. EG-Betriebserlaubnis gilt.
Deutsch: vda.de/de/publikationen/jahresberic...eit/s16.html The procedure to be adopted by a manufacturer in order to obtain approval according to an ECE Regulation is basically no different from the procedure that applies in the case of EU type approvals.
Englisch: vda.de/en/publikationen/jahresberic...eit/s16.html
Article 34-2 (Termination of Type Approval)
(1) When a person who has obtained the type approval of telecommunications equipment under Article 33 (1) intends to discontinue the manufacture, sale or import of the telecommunications equipment, he may make an application to the Minister of Information and Communication for a termination of the relevant type approval.
http://www.wikinvest.com/stock/Korea_Telecom_(KTC)/Terminati...
Article 34-2. Termination of Type Approval
(1) If a person who acquired a type approval for telecommunications machinery and tools according to the provision of Article 33, Paragraph (1) desires to stop the acturing, sale or import of telecommunications machinery and tools, he/she may apply to the Minister of Information and Communication for the termination of the type approval concerned.
http://nyse.10kwizard.com/cgi/convert?rtf=1&ipage=2184366&nu...
See also
http://www.smartcardserv.com/scs/www/pages/level-2/software/...
http://www.tritonatm.com/service_and_support/compliance_and_...
(impossible to copy)
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Ja, denn die BE erlischt automatisch - also ohne Zutun der Behörde - falls bestimmte Bedingungen nicht mehr erfüllt sind. Siehe § 19 StVZO. Denkbar wären auch expiry oder lapse.
4 hrs
|
|
Danke! So kenne ich das auch aus meiner Fachrichtung - Typenzulassungen und Fertigungsinspektionen.
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: The more common "may void the user's authority to operate this equipment" is preferable here. http://download.support.xerox.com/pub/docs/XRIP_AccXES_CNG/u...
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
21 mins
Malina Alexandra Pricop
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Railways and Computers
Native in: Romanian 
, English
Works in: German to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
can lead to the revocation of the operator license/authorisation
Educated opinion.
Example sentence:
Failure to comply with provisions of the Boating Safety Manual may be cause for the revocation or restriction of the operator's authorization.
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Revocation sounds fine ! Just would like to send you an "-ing" for operating instead of operator. "Operator´s" licence may be the licence granted for the whole company (e.g. an airline) and not the specified operating licence for one vehicle only.
11 mins
|
| disagree |
hazmatgerman (X)
: Erlöschen ist gerade nicht gleich Aufhebung oder Zurückziehung, da kein VA der Behörde erforderlich ist.
4 hrs
|
+3
36 mins
Stefanie Rasmussen
Denmark
Denmark
Native in German
Denmark
Top quality & a sharp eye for detail
Native in: German
Works in: English to German, Danish to German, German
may void the authorization to operate the equipment
"Changes or modifications made to the equipment not expressly approved by XXX may void the FCC’s authorization to operate the equipment."
"Jegliche Änderungen und Modifikationen, die an diesem Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von XXX durchgeführt werden, können zur Nichtigkeit der FCC-Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen."
(That's how we word it in user manuals in our company.)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-03 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Try googling "may void the * authorization to operate * equipment" - it's very common to phrase it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
And also:
"may void the * authorization to operate * device"
"Jegliche Änderungen und Modifikationen, die an diesem Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von XXX durchgeführt werden, können zur Nichtigkeit der FCC-Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen."
(That's how we word it in user manuals in our company.)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-03 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Try googling "may void the * authorization to operate * equipment" - it's very common to phrase it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
And also:
"may void the * authorization to operate * device"
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: may void the user's authority to operate this equipment http://download.support.xerox.com/pub/docs/XRIP_AccXES_CNG/u...
4 hrs
|
|
Danke schön, Kim - auch für die zusätzliche Quelle! :-)
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: "could void the user's authority to operate the equipment" - this is what I'm used to from many (US-)English manuals.
5 hrs
|
|
Vielen Dank für deine Bestätigung, Klaus! :-)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "may void" bedeutet soviel wie "entwerten/ungültig" machen. Dies ist weniger stark als "Erlöschen".
7 hrs
|
|
Siehe Diskussionsbeitrag.
|
|
| agree |
Thayenga
21 hrs
|
|
Danke schön, Thayenga! :-)
|
Discussion
A bit of clarification needed.