Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurisdications
Arabic translation:
نطاق السلطات
Added to glossary by
Ghada Samir
Aug 12, 2011 16:25
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
jurisdications
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Under the applicable rules of professional conduct in those jurisdictions in which we practice, we are allowed to recover certain "Other Charges" for non-legal services"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
jurisdictions
Selected
السلطات القضائية
legal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 18:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
نطاقات السلطة القضائية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 18:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
نطاقات السلطة القضائية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you..& Many thanks to all dear colleagues for their valuable contributions!"
4 mins
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
سلطات اختصاص/ محاكم
يتوقف على السياق
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
195
الإختصاصات
الإختصاصات
+1
1 hr
Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accredited Court Interpreter/Translator
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: Kurdish to English, English to Kurdish, Arabic to English, and 2 more.
اختصاصات قضائیة
"Under the applicable rules of professional conduct in those jurisdictions in which we practice, we are allowed to recover certain "Other Charges" for non-legal services."
ترجمة الجملة أعلاه تکون کما یلي؛
تحت الضوابط الملزمة بالأداء المهني فیما یتعلق بالاختصاصات القضائیة التي نمتهنها، فنحن مخولون بجبایة "رسوم أخری" معینة للخدمات الغیر متعلقة بالقانون
jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃən]
noun
1. (Law) the right or power to administer justice and to apply laws
2. (Law) the exercise or extent of such right or power
3. (Law) power or authority in general
[from Latin jūrisdictiō administration of justice; see jus, diction]
jurisdictional adj
jurisdictionally adv
jurisdictive adj
ترجمة الجملة أعلاه تکون کما یلي؛
تحت الضوابط الملزمة بالأداء المهني فیما یتعلق بالاختصاصات القضائیة التي نمتهنها، فنحن مخولون بجبایة "رسوم أخری" معینة للخدمات الغیر متعلقة بالقانون
jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃən]
noun
1. (Law) the right or power to administer justice and to apply laws
2. (Law) the exercise or extent of such right or power
3. (Law) power or authority in general
[from Latin jūrisdictiō administration of justice; see jus, diction]
jurisdictional adj
jurisdictionally adv
jurisdictive adj
2 hrs
المناطق
The sentence refers to the territories in which this law firm (I guess) is working. See the third definition here: http://www.merriam-webster.com/dictionary/jurisdiction
+1
4 hrs
Translatall
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
دائرة الاختصاص الجغرافية و القانوية please see explanation and reference
A police officer cannot give you a ticket outside his jurisdiction
A court cannot try your case if you are outside its jurisdiction
A criminal court cannot review a civil court because it is outside its jurisdiction
A president cannot fire a supreme court justice because it is out side his jurisdiction
A child cannot go to a certain school because it is outside the family's or school jurisdiction
A court cannot try your case if you are outside its jurisdiction
A criminal court cannot review a civil court because it is outside its jurisdiction
A president cannot fire a supreme court justice because it is out side his jurisdiction
A child cannot go to a certain school because it is outside the family's or school jurisdiction
Peer comment(s):
| agree |
Rania Efthemes (X)
: I agree
1 hr
|
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
59
الولايات القضائية
التقسيمات القضائية حسب الاختصاص
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
ولاية القانون المكانية
.
6 hrs
نطاق الاختصاص
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-08-12 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
نطاق الاختصاص القضائي
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-08-12 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
نطاق الاختصاص القضائي
20 hrs
Jurisdications
الولايات القضائية
Discussion