Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reventones
English translation:
mason's lines
Added to glossary by
Lara Cummings
Dec 12, 2011 09:50
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Attention to detail and natural flow
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
reventones
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Not a blow-out or burst preventer etc., it is a kind of aid for levelling though I have different contexts. Any ideas appreciated.
- El mortero debe tener un espesor máximo de tre ( 3 ) cm y uno y medio ( 1,5 ) cm mínimo, colocando las piezas a hueso y a hilo nivelándose según maestras con raseros de madera, verificando alineamiento y nivel con ayuda de reventones, reglas y nivel.
- Previamente en la superficie donde se coloca el yeso se deben fijar a ésta unas maestras del mismo material a plomo y regla, a una distancia en ambos sentidos de uno con ocho décimas ( 1,80 ) m, unidas con hilos ( reventones ) que sirven de guía. (threadguides?)
----
- Se trazan los ejes de los cimientos, se colocan reventones a ambos lados de los ejes y se procede a la excavación, la cual debe tener la holgura mínima necesaria para que se pueda construir el tipo de cimentación proyectada.
This is Mexican Spanish into US.
- El mortero debe tener un espesor máximo de tre ( 3 ) cm y uno y medio ( 1,5 ) cm mínimo, colocando las piezas a hueso y a hilo nivelándose según maestras con raseros de madera, verificando alineamiento y nivel con ayuda de reventones, reglas y nivel.
- Previamente en la superficie donde se coloca el yeso se deben fijar a ésta unas maestras del mismo material a plomo y regla, a una distancia en ambos sentidos de uno con ocho décimas ( 1,80 ) m, unidas con hilos ( reventones ) que sirven de guía. (threadguides?)
----
- Se trazan los ejes de los cimientos, se colocan reventones a ambos lados de los ejes y se procede a la excavación, la cual debe tener la holgura mínima necesaria para que se pueda construir el tipo de cimentación proyectada.
This is Mexican Spanish into US.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mason's lines |
Charles Davis
|
| 4 | mason's guide line |
eski
|
| 2 +1 | draw wire or chalk line / hilo de guía |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 17, 2011 10:41: Lara Cummings changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/732518">Lara Cummings's</a> old entry - "reventones"" to ""mason\'s lines""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
mason's lines
This is probably the most correct term, though they are often called "guide lines", "string lines" or just "lines".
Here's a definition of "reventón" in a construction glossary. It's from Costa Rica, but I'm sure it's valid for Mexico too:
"Reventón
Hilo de algodón o plástico que sirve para trazar, o bien como referencia para tener una sola línea. "
http://www.cemexcostarica.com/ce/ce_co_gl.asp
Here's a reference from the UK:
"A taut string line should be established as a guide to line and level for each course or section of paving. "
http://www.pavingexpert.com/rigidbpv.htm
And from the US:
"How to Pour Concrete [...]
Tools and Materials
Concrete Mix, Groover, 2x4s and Other Material for Forms, Garden Hose, Long 2x4s for Screed, Edger, Level, Mason's Line [...]"
http://paint-and-supplies.hardwarestore.com/learning/how-to-...
"After laying two or three blocks, align them to the chalk line or to a stretched mason’s line. Tap them into alignment with the handle of the trowel."
http://www.diycentral.com/how-to-lay-cement-block-1251/
"Form and Pour a Concrete Slab [...]
Stretch a strong string (mason's line) along the top edge of the form board. As you set the braces, make sure the form board lines up with the string."
http://www.familyhandyman.com/DIY-Projects/Concrete---Brick/...
Here's a definition of "reventón" in a construction glossary. It's from Costa Rica, but I'm sure it's valid for Mexico too:
"Reventón
Hilo de algodón o plástico que sirve para trazar, o bien como referencia para tener una sola línea. "
http://www.cemexcostarica.com/ce/ce_co_gl.asp
Here's a reference from the UK:
"A taut string line should be established as a guide to line and level for each course or section of paving. "
http://www.pavingexpert.com/rigidbpv.htm
And from the US:
"How to Pour Concrete [...]
Tools and Materials
Concrete Mix, Groover, 2x4s and Other Material for Forms, Garden Hose, Long 2x4s for Screed, Edger, Level, Mason's Line [...]"
http://paint-and-supplies.hardwarestore.com/learning/how-to-...
"After laying two or three blocks, align them to the chalk line or to a stretched mason’s line. Tap them into alignment with the handle of the trowel."
http://www.diycentral.com/how-to-lay-cement-block-1251/
"Form and Pour a Concrete Slab [...]
Stretch a strong string (mason's line) along the top edge of the form board. As you set the braces, make sure the form board lines up with the string."
http://www.familyhandyman.com/DIY-Projects/Concrete---Brick/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All very helpful thank you."
+1
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
draw wire or chalk line / hilo de guía
CONSTRUCCIÓN: ACABADOS
arqacabados.blogspot.com/
Bloquear todos los resultados de arqacabados.blogspot.com
25 Ago 2010 – A REVENTÓN Y REGLA. Es aplicar la mezcla en muros o losas sin usar nivel ni plomada, únicamente con la ayuda de reventones, que son ...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8479782994...Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... chalk graver I buril para grabar en tiza. chalk line I cordel blanqueado con tiza para marcar, cordel entizado I línea de marcar I cuerda de alinear I reventón ...
construcción:acabados: APLANADOS Y EMBOQUILLADOS
constacabados.blogspot.com/2010/.../aplanados-y-emboquillados.ht...
12 Sep 2010 – Es aplicar la mezcla en muros o losas sin usar nivel ni plomada, únicamente con la ayuda de reventones, que son hilo de guía. ... a 2 cm como máximo, lo cual debe emparejarse hasta tener una superficie a regla y reventón ...
Capítulo 18. Revestimientos
dc318.4shared.com/doc/t7CD5Tdx/preview.html
A reventón. Es aplicar la mezcla en muros o losas sin usar nivel ni plo- mos, únicamente con la ayuda de reventones, que son hilo de guía. Con este método se ...
arqacabados.blogspot.com/
Bloquear todos los resultados de arqacabados.blogspot.com
25 Ago 2010 – A REVENTÓN Y REGLA. Es aplicar la mezcla en muros o losas sin usar nivel ni plomada, únicamente con la ayuda de reventones, que son ...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8479782994...Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... chalk graver I buril para grabar en tiza. chalk line I cordel blanqueado con tiza para marcar, cordel entizado I línea de marcar I cuerda de alinear I reventón ...
construcción:acabados: APLANADOS Y EMBOQUILLADOS
constacabados.blogspot.com/2010/.../aplanados-y-emboquillados.ht...
12 Sep 2010 – Es aplicar la mezcla en muros o losas sin usar nivel ni plomada, únicamente con la ayuda de reventones, que son hilo de guía. ... a 2 cm como máximo, lo cual debe emparejarse hasta tener una superficie a regla y reventón ...
Capítulo 18. Revestimientos
dc318.4shared.com/doc/t7CD5Tdx/preview.html
A reventón. Es aplicar la mezcla en muros o losas sin usar nivel ni plo- mos, únicamente con la ayuda de reventones, que son hilo de guía. Con este método se ...
8 hrs
mason's guide line
ASONS LINE HOLDING DEVICE - Google Patents
www.google.com/.../2948065_MASONS_LINE_HOLDING_DEVIC...Maso... guide line holders or similar articles. USD639684, Jun 18, 2010, Jun 14, 2011, Linovation Corp. (Ohio Corp.) Mason's guide line holders or similar ...
Gable mason's tool for establishing ... - Google Patents
www.google.com.hk/patents/US5392523Gable mason's tool for establishing a horizontal guideline ... last course of bricks so as to enable a brick mason to establish a horizontal guideline above the last ...
Stanley 16-334 FatMax Mason's Chisel
www.tools-plus.com/stanley-16-334.htmlStep 2: Lay the brick down flat and place the Mason's chisel on the guide line. Take your hammer and strike your FatMax Chisel which should safely and cleanly ...
GEAR » Good Guideline/Ridgeline Material -- BackpackingLight.com ...
www.backpackinglight.com › Forum Index › GEAR
14 posts - 7 authors - Last post: 14 Apr 2010
Anyone have suggestions for good ridgeline/guideline material? ... cord, still super light, strong, and you can tie knots in Mason's Line easily. ...
Saludos
eski :))
(NOTE: Not necessarily a chalkline3 which is snapped onto a surface, but simply a level line drawn between stakes or fastenersd, usually nylon pr twine.)
www.google.com/.../2948065_MASONS_LINE_HOLDING_DEVIC...Maso... guide line holders or similar articles. USD639684, Jun 18, 2010, Jun 14, 2011, Linovation Corp. (Ohio Corp.) Mason's guide line holders or similar ...
Gable mason's tool for establishing ... - Google Patents
www.google.com.hk/patents/US5392523Gable mason's tool for establishing a horizontal guideline ... last course of bricks so as to enable a brick mason to establish a horizontal guideline above the last ...
Stanley 16-334 FatMax Mason's Chisel
www.tools-plus.com/stanley-16-334.htmlStep 2: Lay the brick down flat and place the Mason's chisel on the guide line. Take your hammer and strike your FatMax Chisel which should safely and cleanly ...
GEAR » Good Guideline/Ridgeline Material -- BackpackingLight.com ...
www.backpackinglight.com › Forum Index › GEAR
14 posts - 7 authors - Last post: 14 Apr 2010
Anyone have suggestions for good ridgeline/guideline material? ... cord, still super light, strong, and you can tie knots in Mason's Line easily. ...
Saludos
eski :))
(NOTE: Not necessarily a chalkline3 which is snapped onto a surface, but simply a level line drawn between stakes or fastenersd, usually nylon pr twine.)
Something went wrong...