Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
leve
Impacto negativo alto
Impacto positivo moderado
Impacto negativo leve
| 4 +7 | low |
Sheila Hardie
|
| 3 +3 | minor environmental impact |
martamp
|
| 4 +1 | mild |
Daniel Frisano
|
| 4 | slight |
Lisa McCarthy
|
Jan 2, 2012 06:49: Sheila Hardie Created KOG entry
Non-PRO (1): Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
low
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-19 21:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Low Environmental Impact - Europanel
www.eurobondlaminates.co.uk/.../low-envir... - Tradueix aquesta pàgina
Low Environmental Impact. February 23rd 2011. Eurobond insulated cladding panels are totally recyclable. We advocate a 'Cradle to Cradle' approach to ...
[PDF]
Supporting Low Environmental Impact through use of Artificial ...
www2.warwick.ac.uk/.../international_engin... - Tradueix aquesta pàgina
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Visualització ràpida
Supporting Low Environmental Impact through use of Artificial Neural Networks in Process. Simulation of Self-Piercing Rivets. Sponsor Company: Jaguar Land ...
WMG :: News
www2.warwick.ac.uk/.../wmgnews/?... - Tradueix aquesta pàgina
Mon 10 October 2011, 17:42 | Tags: high value low environmental impact manufacturing research entrepreneurs International doctorate International Dr Ralph ...
Materials: manufacture, use & impact - GreenSpec
www.greenspec.co.uk/materials-compared.php - Tradueix aquesta pàgina
This ancient building material has much to offer specifiers looking for very low environmental impact solutions. Unfired clay bricks and structure. Though ...
Fishing - NFFO
www.nffo.org.uk/.../fishing_valuable_source... - Tradueix aquesta pàgina
Fishing: a valuable source of food with low environmental impact. One of the peculiarities of fisheries politics over the past 10 years or so has been the ...
Buy low environmental impact products
www.sbsa.gov.uk/.../buy_low_environmenta... - Tradueix aquesta pàgina
Repair, Renovate, Recycle. Buy low environmental impact products. Follow planning guidance and building regulations. Improve or protect sound insulation ...
| agree |
Richard Hill
: Other work too, but this is the one that occurred to me.
10 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, to go with the other two
16 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
20 mins
|
| agree |
Helena Chavarria
43 mins
|
| agree |
Lindsay Spratt
11 hrs
|
| agree |
Evans (X)
11 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
13 hrs
|
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
minor environmental impact
| agree |
Muriel Vasconcellos
17 mins
|
|
thank you Muriel
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Neil Ashby
14 hrs
|
|
thank you
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
slight
New Tuas desalination plant to have 'slight negative impact' on ...
climate.aib.org.uk/.../New-Tuas-desalination-plant-to-have-slight-neg...Cached
7 Feb 2011 – New Tuas desalination plant to have 'slight negative impact' on ... This, according to an environmental impact assessment study that was ...
Negative impact marine plant - Climate and Environment News ...
climate.aib.org.uk/tag/negative_impact_marine_plantCached
16 Feb 2011 – Latest Climate and Environmental News. ... New Tuas desalination plant to have 'slight negative impact' on marine life ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-19 21:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
*****Appraisal of SPD objectives
Key: 1 Negative impact
2 Slight negative impact
3 Neutral impact
4 Slight positive impact
5 Positive impact**************
www.bristol.gov.uk/sites/default/.../spd7-sustainability-ap...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
historic environment, both above and below ground, as an indicator of our .... 2 Slight negative impact. 3 Neutral impact. 4 Slight positive impact ...
Alphington Junction Park and Ride ENVIRONMENTAL STATEMENT ...
www.devon.gov.uk/es/plandoc_32_3562.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
an Environmental Impact Assessment works for a proposed park and ride located .... a ***slight negative impact*** to the local landscape character due to the large
Discussion
Puntaje:
0 Nula o ínfima
0.25 Baja
0.5 Leve
0.75 Moderada
1 Alta
So, based on this, what would be leve in English?