Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantener su propia defensa
English translation:
defend itself
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 24, 2012 12:39
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
mantener su propia defensa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Distributor agreement
Looking for a suitable legal term for this, and I can´t think of the word for 'mantener' here. Maybe 'put forward'?
Sin embargo, si la reclamación o acción está basada en la negligencia, engaño, fraude, falsedad o incumplimiento de este contrato por parte de LA DISTRIBUIDORA, ésta tendrá el derecho a ***mantener su propia defensa** en cuanto a, y limitada a, dicha negligencia, engaño, fraude, falsedad o incumplimiento de este contrato por parte de LA DISTRIBUIDORA.
Sin embargo, si la reclamación o acción está basada en la negligencia, engaño, fraude, falsedad o incumplimiento de este contrato por parte de LA DISTRIBUIDORA, ésta tendrá el derecho a ***mantener su propia defensa** en cuanto a, y limitada a, dicha negligencia, engaño, fraude, falsedad o incumplimiento de este contrato por parte de LA DISTRIBUIDORA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | defend |
Lorraine Bathurst
|
| 4 | Conduct |
Steve Derry
|
| 3 +1 | uphold his own defence |
Helena Chavarria
|
| 4 | to defend itself |
eski
|
Proposed translations
+1
52 mins
Lorraine Bathurst
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
defend
You could simply use defend.
Or 'respond'
although you would have to play with the sentence, against any claim a defendant has a period of time to 'respond' in law.
Or 'respond'
although you would have to play with the sentence, against any claim a defendant has a period of time to 'respond' in law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lorraine and everybody else for the help!"
13 mins
Steve Derry
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Conduct
"Put forward" is good, conduct is another suggestion, often used in Court etc. Regards
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
129
uphold his own defence
http://www.yourdictionary.com/uphold
To maintain or affirm against opposition. See Synonyms at support
http://www.thefreedictionary.com/uphold
To maintain or affirm against opposition. See Synonyms at support
http://www.thefreedictionary.com/uphold
11 hrs
to defend itself
to defend itself
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-24 23:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.just-drinks.com/.../primo-water-to-defend-i... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
7 Dec 2011 – Primo Water Corp has said it will "vigorously" defend itself against a lawsuit filed against in the US by a number of investors.
How to defend myself in courtcontestingtickets.com/how-to-defend-myself-in-c...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
How to defend myself in court. ... Preparations on how to defend itself in court. It is of primary importance to prepare before going in court in front of a judge.
ITF ready to defend itself in court - Sport - The Independentwww.independent.co.uk/.../itf-ready-to-defend-it...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
1 Feb 1996 – The International Tennis Federation said yesterday it would vigorously defend itself against court action by Mats Wilander and Karol Novacek, ...
RealNetworks to defend itself in court on April 24th | Electronistawww.electronista.com/.../realdvd.gets.court.date/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
3 Apr 2009 – RealNetworks will get a chance to defend the legality of its RealDVD DVD ripping software on April 24th in court, launched back in September, ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-24 23:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.just-drinks.com/.../primo-water-to-defend-i... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
7 Dec 2011 – Primo Water Corp has said it will "vigorously" defend itself against a lawsuit filed against in the US by a number of investors.
How to defend myself in courtcontestingtickets.com/how-to-defend-myself-in-c...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
How to defend myself in court. ... Preparations on how to defend itself in court. It is of primary importance to prepare before going in court in front of a judge.
ITF ready to defend itself in court - Sport - The Independentwww.independent.co.uk/.../itf-ready-to-defend-it...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
1 Feb 1996 – The International Tennis Federation said yesterday it would vigorously defend itself against court action by Mats Wilander and Karol Novacek, ...
RealNetworks to defend itself in court on April 24th | Electronistawww.electronista.com/.../realdvd.gets.court.date/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
3 Apr 2009 – RealNetworks will get a chance to defend the legality of its RealDVD DVD ripping software on April 24th in court, launched back in September, ...
eski :))
Something went wrong...