Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order
Spanish translation:
"mediante disposición"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 6, 2012 20:11
12 yrs ago
31 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
order
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
No sé si traducir "order" por "resolución" o "decreto", ¿Qué os parece?
(primera frase del punto 3)
Eligibility for pardon.
1. - (1) Any person (an "eligible person") who in the Great War of 1914 to 1919-
(a) served in the British Empire Forces,
(b) was convicted by a court martial of one or more of the offences set out in subsection (2) below or any of these offences together with any other offences,
(c) was judicially executed following such conviction, and
(d) is listed in Schedule 1 to this Act or is deemed to have been so listed in accordance with subsection (3) below
shall be eligible for a pardon in accordance with the provisions of this Act in respect of any offence referred to in subsection (2) below.
(2) The offences referred to in subsection (1) above are cowardice, desertion, attempted desertion, disobedience, quitting post, violence, sleeping at post, throwing away arms and striking a superior officer.
(3) The Secretary of State may by order provide that any person not listed in Schedule 1 whom he believes on sufficient evidence otherwise to qualify as an eligible person shall be deemed to have been so listed and shall for all purposes be treated as if he was an eligible person within the meaning of this section.
(primera frase del punto 3)
Eligibility for pardon.
1. - (1) Any person (an "eligible person") who in the Great War of 1914 to 1919-
(a) served in the British Empire Forces,
(b) was convicted by a court martial of one or more of the offences set out in subsection (2) below or any of these offences together with any other offences,
(c) was judicially executed following such conviction, and
(d) is listed in Schedule 1 to this Act or is deemed to have been so listed in accordance with subsection (3) below
shall be eligible for a pardon in accordance with the provisions of this Act in respect of any offence referred to in subsection (2) below.
(2) The offences referred to in subsection (1) above are cowardice, desertion, attempted desertion, disobedience, quitting post, violence, sleeping at post, throwing away arms and striking a superior officer.
(3) The Secretary of State may by order provide that any person not listed in Schedule 1 whom he believes on sufficient evidence otherwise to qualify as an eligible person shall be deemed to have been so listed and shall for all purposes be treated as if he was an eligible person within the meaning of this section.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "mediante disposición" |
Rosmu
|
| 4 | mediante orden |
eski
|
| 4 | resolución (administrativa) |
José Manuel Lozano
|
Change log
Mar 6, 2012 20:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2012 10:54: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
"mediante disposición"
Decreto ley: Disposición de carácter legislativo que, sin ser sometida al órgano adecuado, se promulga por el poder ejecutivo, en virtud de alguna excepción circunstancial o permanente, previamente determinada.
Resolución: Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.
Instrucción: Reglamento en que predominan las disposiciones técnicas o explicativas para el cumplimiento de un servicio administrativo.
Disposición: Medio que se emplea para ejecutar un propósito.
PROPUESTA
El secretario de Estado, mediante disposición, podrá determinar/ fijar/ establecer que cualquier persona que este considere cumple con el perfil requerido, aunque no conste en la lista previa/ lista/ anexo 1, tendrá, no obstante, los mismos derechos que las personas que (ya) constan en la lista 1, dentro del rango de personas que cumplen con el perfil requerido, en este artículo.
Resolución: Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.
Instrucción: Reglamento en que predominan las disposiciones técnicas o explicativas para el cumplimiento de un servicio administrativo.
Disposición: Medio que se emplea para ejecutar un propósito.
PROPUESTA
El secretario de Estado, mediante disposición, podrá determinar/ fijar/ establecer que cualquier persona que este considere cumple con el perfil requerido, aunque no conste en la lista previa/ lista/ anexo 1, tendrá, no obstante, los mismos derechos que las personas que (ya) constan en la lista 1, dentro del rango de personas que cumplen con el perfil requerido, en este artículo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
4 hrs
mediante orden
mediante orden
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-07 00:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: "Por orden judicial":
El secretario de Estado decidió que si en esta fase una orden para el retorno del Senador Pinochet a España podría no ser legalmente hecha, o no podría sería ...
Resolución 1 - Acerca de la ALADIwww.aladi.org/nsfaladi/.../20f754010b5290e3232567a100553cfc?...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Consejo está constituido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros. ... podrán estar representados en el Consejo, por el Ministro o Secretario de Estado respectivo. ... Los países miembros podrán notificar el otorgamiento de plenos poderes ... En el mismo orden se votarán otras enmiendas.
[PDF]
REPUBLICA DE HONDURASwww.honducompras.gob.hn/.../LeyGeneralAdministracionPublica.pd...Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONSIDERANDO: Que el ordenamiento jurídico vigente no le ofrece a la Administración ... funciones, podrá actuar por sí o en Consejo de Ministros ... El Presidente de la República, podrá delegar en los Secretarios de Estado el ejercicio de ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-07 00:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: "Por orden judicial":
El secretario de Estado decidió que si en esta fase una orden para el retorno del Senador Pinochet a España podría no ser legalmente hecha, o no podría sería ...
Resolución 1 - Acerca de la ALADIwww.aladi.org/nsfaladi/.../20f754010b5290e3232567a100553cfc?...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Consejo está constituido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros. ... podrán estar representados en el Consejo, por el Ministro o Secretario de Estado respectivo. ... Los países miembros podrán notificar el otorgamiento de plenos poderes ... En el mismo orden se votarán otras enmiendas.
[PDF]
REPUBLICA DE HONDURASwww.honducompras.gob.hn/.../LeyGeneralAdministracionPublica.pd...Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONSIDERANDO: Que el ordenamiento jurídico vigente no le ofrece a la Administración ... funciones, podrá actuar por sí o en Consejo de Ministros ... El Presidente de la República, podrá delegar en los Secretarios de Estado el ejercicio de ...
eski :))
13 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
resolución (administrativa)
Creo que "decreto" puede tener significados diferentes según el país, así que yo optaría por "resolución".
Something went wrong...