People guess is hindi or urdu

Non-PRO Hindi to Urdu Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Scene from a movie with unknown language

Hello:

This is a call for translators or native speakers of hindi, urdu or other languages of South Asia.

I have received this question (non professional work) about the language that appears in this scene:

https://docs.google.com/file/d/0BxzrPtCWq0XNSzF5WV9CMW1QT0E/...

They think that should be hindi or urdu, but they are not really sure.

Is a scene from an old Spanish movie (Sor Intrépida, http://www.filmaffinity.com/es/film284257.html) which action happens in India.

Thank you for your time and best regards
(Si lo deseas, puedes responder en español).