Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
billet
Romanian translation:
bloc de aluminiu
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Aug 2, 2012 07:56
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
billet
French to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
reguli acces auto
Din regulile de acces cu camionul într-o uzină de aluminiu:
Titlul materialului este acesta: "Règles de sécurité pour le déchargement des billets"
Din cuprinsul instrucţiunilor:
"Après pesage, le cariste accompagnera le camion au parc des billets pour déchargement."
Titlul materialului este acesta: "Règles de sécurité pour le déchargement des billets"
Din cuprinsul instrucţiunilor:
"Après pesage, le cariste accompagnera le camion au parc des billets pour déchargement."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | bloc de aluminiu, bolț de aluminiu dar și lingou |
Irina Rata (X)
|
| 4 +1 | lingou |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
bloc de aluminiu, bolț de aluminiu dar și lingou
termen specific utilizat atât în franceză cât și engleză
billet - (l) prismă, lobdă, butuc; (mei) bloc, lingou,
bolţ; (plasf) păpuşă la vălţuire; sul de material
(pentru extrudere, calandre) - Dicționarul tehnic englez-român
billet - (l) prismă, lobdă, butuc; (mei) bloc, lingou,
bolţ; (plasf) păpuşă la vălţuire; sul de material
(pentru extrudere, calandre) - Dicționarul tehnic englez-român
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Irina :)"
+1
7 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
lingou
Desigur, depinde de ce transportă camionul. Mai poaate fi ţaglă, trunchiuri, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-02 08:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acum văd că este vorba de o uzină de aluminiu. În acest caz, mai mult ca probabil este vorba de lingouri
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-02 08:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acum văd că este vorba de o uzină de aluminiu. În acest caz, mai mult ca probabil este vorba de lingouri
Something went wrong...