Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter a trade
Spanish translation:
realizar una compra o venta
Added to glossary by
patinba
Aug 8, 2012 13:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Gabriel R (X)
enter a trade
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
As you can appreciate, it is also improper for any employee to enter a trade immediately after the Company has made a public announcement of material ...
MUCHAS GRACIAS
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 22, 2012 11:03: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
realizar una compra o venta
Just because it is slightly clearer. I think it refers to the employees using inside information to buy or sell company stock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
realizar una negociación
Se necesitaría un poco más de contexto.
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
+1
19 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
comerciar
Coincido con Rafael: hace falta más contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: De acuerdo con Carmen y Rafael. "Comerciar" es general, pero podría también referirse a la venta o intercambio de acciones de la compañía ("insider trading")
21 mins
|
|
Gracias, Wendy. Sin mas contexto es difícil precisar mas. Saludos!
|
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
realizar una transacción (comercial)
Otra opción.
Something went wrong...