Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2012 07:43
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
utytułowany
Polish to English
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Michael Phelps to najbardziej utytułowany pływak na świecie
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | decorated |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | multiple title-winning |
petrolhead
|
| 4 | successful |
petkovw
|
| 3 | bemedalled |
geopiet
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
decorated
Note from asker:
| pierwsza moja myśl, bo walczyliśmy wczoraj czy przedwczoraj z "krążkami" jako medalami |
| It was his seventh Olympic medal, making him the most decorated British athlete of all time (Daily Mail) |
Peer comment(s):
| agree |
asia20002
41 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
kamilw
: też mi się najbardziej podoba
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: To znaczyłoby "najczęściej dekorowany".
15 hrs
|
|
No cóż, nawet Google Translate może się pomylić. Dzięki!
|
|
| agree |
Jerry Dean
1 day 31 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inne odpowiedzi też są niezłe"
1 hr
successful
another proposal
+1
2 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
multiple title-winning
Tutaj niemal dosłowny odpowiednik.
"With a track that’s a little over 4 miles long, and a lap time approaching two minutes, it’s hard to get a lot of laps here at Road America,” said the multiple title-winning national Champion."
http://level5motorsports.com/scott-tucker-level-5-set-for-ro...
"While Hewitt has for years been dogged by allegations of sex with under aged girls in South Africa and in America, the first formal complaint was laid against the multiple title winning doubles star, who is now 72, by ..."
http://theweekendpost.com/2012/07/10/call-for-hewitt-to-be-j...
"The only non-İstanbullite multiple-title winning team of the league, Trabzonspor, seems to be already missing the good old days .."
http://www.todayszaman.com/news-291492-giants-battle-bad-luc...
"With a track that’s a little over 4 miles long, and a lap time approaching two minutes, it’s hard to get a lot of laps here at Road America,” said the multiple title-winning national Champion."
http://level5motorsports.com/scott-tucker-level-5-set-for-ro...
"While Hewitt has for years been dogged by allegations of sex with under aged girls in South Africa and in America, the first formal complaint was laid against the multiple title winning doubles star, who is now 72, by ..."
http://theweekendpost.com/2012/07/10/call-for-hewitt-to-be-j...
"The only non-İstanbullite multiple-title winning team of the league, Trabzonspor, seems to be already missing the good old days .."
http://www.todayszaman.com/news-291492-giants-battle-bad-luc...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Title-winning jak najbardziej - ale przecież multiple nie znaczy "najbardziej". Do podanego zdania tylko "the most title-winning": http://tinyurl.com/9r44fm8 . || Na zawodnika mającego tylko jeden ważny tytuł też można w ostateczności powiedzieć "utytuł."
13 hrs
|
|
Dziękuję. Oczywiście. Pytanie było o samo "utytulowany" a nie "najbardziej utytułowany". Nie będę odwalał roboty za pytającego.
|
2 hrs
Discussion