Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A esta situación se le suma la falta de acompañamiento
English translation:
This situation is compounded by the lack of support
Added to glossary by
James A. Walsh
Nov 14, 2012 20:45
11 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
A esta situación se le suma la falta de acompañamiento
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es triste pero real, nuestros educando no les gusta leer y por ello se evidencia un bajo rendimiento académico en ello. A esta situación se le suma la falta de acompañamiento que ellos presentan en su medio familiar o con las personas a su cargo.
Thanks for any neat suggestions.
Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | This situation is compounded by the lack of support |
James A. Walsh
|
| 4 +1 | which is exacerbated by the lack of support |
Richard Hill
|
| 3 +1 | This situation is aggravated by a lack of support |
mnuar
|
Change log
Nov 15, 2012 22:15: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
A esta situación se le suma la falta de acompañamiento
Selected
This situation is compounded by the lack of support
Just that.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
franglish
10 hrs
|
|
Thanks, Franglish.
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
11 hrs
|
|
Cheers, Lisa.
|
|
| agree |
Emily Marcuccilli (X)
: I like "compounded".
11 hrs
|
|
Thanks, Emily.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, James. "
+1
8 mins
This situation is aggravated by a lack of support
adding to a negative situation is the smoothly rendered into English as aggravating
Note from asker:
| Thank you, mnuar. |
+1
6 mins
which is exacerbated by the lack of support
I suggest a comma after "académico en ello", "which is ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-14 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"is exacerbated by the lack of"
http://tiny.cc/jw6rnw
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-14 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like the comma idea then "This (situation) is exacerbated by the lack of support"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-14 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"is exacerbated by the lack of"
http://tiny.cc/jw6rnw
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-14 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like the comma idea then "This (situation) is exacerbated by the lack of support"
Note from asker:
| Thank you, Rich. |
Discussion