Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valencia destructiva
English translation:
destructive effects
Added to glossary by
BristolTEc
Dec 12, 2012 15:46
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
valencia destructiva
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
In a book from Spain on engineering and society. For translation to British English.
Talking about "...una fundamentación radical, ideológica, critica y estética del proyecto arquitectónico y los macroproyectos de la ingeniería civil actuales"
"Una profunda revisión por lo que respecta a sus colosales desarrollos físicos y a sus *** valencias destructivas *** sobre el medio natural."
Talking about "...una fundamentación radical, ideológica, critica y estética del proyecto arquitectónico y los macroproyectos de la ingeniería civil actuales"
"Una profunda revisión por lo que respecta a sus colosales desarrollos físicos y a sus *** valencias destructivas *** sobre el medio natural."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | destructive effects |
Edward Tully
|
| 2 | destructive potential |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+1
13 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
destructive effects
one option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
17 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
destructive potential
Una "valencia" es la capacidad de algo de combinarse con otras cosas, en medicina (y en lingüística también). Normalmente tiene el sentido de "combinación", pero yo creo que aquí pesa más el significado de "capacidad, potencial, susceptibilidad".
Nunca había visto el palabro usado en un contexto no científico, de modo que no estoy convencido plenamente de mi propuesta.
Nunca había visto el palabro usado en un contexto no científico, de modo que no estoy convencido plenamente de mi propuesta.
Discussion