Glossary entry

Spanish term or phrase:

riesgos imputados

English translation:

risks alleged

Added to glossary by Sarah Weston
Jan 20, 2013 02:30
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

riesgos imputados

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This appears in a report by the legal department of a chain of hypermarkets:

"Por otro lado, la conflictividad surgida con los franquiciados sustenta muchas de las quejas de aquellos en argumentos relacionados con esta disciplina [competition law], ya sea la venta a pérdida o la imposición de precios de reventa.
Esta circunstancia nos ha obligado a revisar nuestros procedimientos, contratos y demás formas de actuación, para tratar de evitar los **riesgos imputados** por los franquiciados."

What is meant by "imputados" in this context?

Thanks!

Proposed translations

+5
6 hrs
Selected

risks alleged

...by the franchisees.
Peer comment(s):

agree Olga Kozak
17 mins
Many thanks Olga! ;-)
agree Adrian MM. (X)
1 hr
many thanks Tom! ;-)
agree Kirk Garrett Smith
1 hr
Many thanks Smith! ;-)
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : Sí... o "declared by"...
1 hr
true, many thanks! ;-)
agree AllegroTrans
4 hrs
many thanks! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much Edward! :)"
4 mins

imputed risks, anticipated risks

or ascribed risks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search