la jerga es muy tipica de un contrato legal. Creo que significa que no se garantiza que la informacion dada sea precisa y advierte que no te exime de la posibilidad de infringir una patente o derecho de autor

ni puede deducirse / cabe deducir que ella [la información] no viole alguna patente

no se puede suponer que se pueda infringir la patente

Imagino que es similar utilizar inferir o deducir en este caso y de igual forma violar o infringir. Sin embargo, entiendo por el documento que no queda implicado que se pueda violar la patente tomando como base el documento mismo, por eso he utilizado el subjuntivo 'haya'

Cuando traduzco frases completas de contratos y documentos jurídicos, necesito hacerlo teniendo en cuenta lo que hay delante y lo que viene después. En caso contrario me pierdo. Esta sería mi propuesta en el contexto completo:

"This information is presented in good faith, but warranty as to accuracy is not given, nor is freedom from patent infringement to be inferred".

Esta información se presenta con buena fe, pero no se ofrece garantía en cuanto a su exactitud, ni debe tampoco extraerse/inferirse de ella [es decir, de esa información] libertad para la infracción de patente alguna.


En otras palabras, la información no da el menor derecho a su usuario para cometer infracción de patente alguna. El problema está en la preposición “from”, que a mi entender hay que traducir como “libertad PARA”.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-01-25 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

No he podido encontrar el texto equivalente en español :-( , pero sí en francés:

http://www.alfa-chemicals.co.uk/Libraries/Sucragel/SC_2125F_...
This formula is presented in good faith, and we believe it is correct, but no warranty as to accuracy of results, or fitness for a particular use is given, nor is freedom from
patent infringement to be inferred. It is offered solely for your consideration, investigation and verification.
Cette formule correspond à notre meilleure connaissance et est fournie à titre indicatif. Elle n'implique aucune garantie de notre part en ce qui concerne l'emploi et les méthodes d'emploi de ladite formule et de ses ingrédients, ceci étant de la seule responsabilité des utilisateurs, qui devront en particulier vérifier qu'ils ne contreviennent pas à des brevets existants.