Feb 26, 2013 18:09
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
hold in nominee form
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
To hold, retain, manage, partition, invest, reinvest, sell, exchange, grant, convey, deliver, assign, transfer, lease, option, loan, encumber, mortgage, pledge, abandon, borrow, contract, hold in nominee form, carry out agreements, insure against usual risks, and abandon, settle or contest claims;
Se trata de un acuerdo de fideicomiso en el que se señalan facultades específicias del fideicomisario.
Gracias!!!
Se trata de un acuerdo de fideicomiso en el que se señalan facultades específicias del fideicomisario.
Gracias!!!
Proposed translations
+1
7 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poseer en formal nominal, emitir en forma nominativa
mi propuesta
Note from asker:
| Muchas gracias Carole!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
emitir (títulos valores) en forma nominativa
Fideicomiso (página 3) - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho
El presente trabajo trata de fideicomiso (fiducia significa \ ... Los valores que se emitan podrán serlo al portador o en forma nominativa, resultando aplicables a ...
[PDF]
noveno fideicomiso de bonos de prestamos hipotecarios - Bolsa de ...
www.panabolsa.com/sys/.../pdfs.../Prospecto_IX_Fideicomiso_...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inc., como Fideicomitente y Fideicomisario, en forma nominativa y registrada, sin cupones adheridos, en denominaciones de Mil Dólares (US$1,000.00) o ...
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
11 mins
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
English, French & Catalan into Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Poseer/mantener en forma nominal
Hola mcristinav!
He encontrado este documento que me parece puede serte de utilidad con tu traducción:
http://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/4585/bringas-f...
Suerte
He encontrado este documento que me parece puede serte de utilidad con tu traducción:
http://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/4585/bringas-f...
Suerte
Note from asker:
| Gracias Eneida por tu ayuda!! |
Something went wrong...