philgoddard Mar 7, 2013:

Thanks. That reinforces my suggestion of "specific interest" - a particular point of law that requires consideration by the court.

Richard Vranch (asker) Mar 7, 2013:

More context: complete paragraph Resulta por ello evidente que las afirmaciones que sustentaban la demanda no tenían por finalidad la formación de una opinión pública libre, ni tan siquiera contaban con ánimo alguno de divulgación pública, ni se dirigían a terceros con la vocación de fomentar un debate público sobre la conducta de la juzgadora a la que se referían. La finalidad de la demanda era, sin duda, más limitada y precisa, pues se dirigía a tratar de justificar ante el Juez del caso **una pretensión de interés particular ** que, por la propia estructura del proceso, había de ser sometida a escrutinio judicial en cuanto a su consistencia y fundamento.

Richard Vranch (asker) Mar 7, 2013:

just satisfaction Hi Billh, the document I'm translating is a just satisfaction claim to be sent to the ECHR.

Billh Mar 4, 2013:

Richard: Out of interest... where do you get the term 'just satisfaction' claim from?? It came up here recently but as far as I am aware it is a term more or less confined to the ECHR and humand rights cases generally.

Billh Mar 4, 2013:

Agree with Phil. Without more context you won't get a reliable answer to this question.

philgoddard Mar 4, 2013:

We still don't really have enough context, and I'm not clear what you mean by "a civil procedure of owner proceedings". Could we have some more of the surrounding text, please?
It looks to me from the context that it means "of specific interest/relevance", since it refers to "mas limitada y precisa".

Richard Vranch (asker) Mar 4, 2013:

Real Estate Law The context is a Claim for Just Satisfaction; this part of the claim explains a Civil procedure of owner proceedings the claimant challenges.

Karen Vincent-Jones (X) Mar 4, 2013:

What kind of legal case is this? The type of case is relevant here, as for example, matrimonial law and planning law have different concepts of 'interest'.