Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
différend
Italian translation:
controversia
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Mar 7, 2013 22:45
11 yrs ago
French term
Italy
different
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di prestazione
Tout différent relatif aux présentes sera de la compétence du Tribunal de Commerce de Paris.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | controversia |
Ivana Giuliani
|
| 5 | vertenza |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Mar 13, 2013 09:10: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
controversia
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-07 22:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
différend
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-07 22:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
différend
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
Grazie Oscar!
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
8 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Giovanna N.
9 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Francine Alloncle
9 hrs
|
|
Merci Francine et bonne journée!
|
|
| agree |
fperini
: il termine corretto in francese è "différend"
12 hrs
|
| agree |
Giunia Totaro
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana! ;)"
11 hrs
vertenza
in alternativa dopo la correzione ortografica.
différend Definiziones.m. vertenza (f.), controversia (f.), disputa (f.): arranger, accommoder un —, comporre una controversia; partager le —, venire a una transazione // (dir.): — judiciaire, vertenza giudiziaria; apaiser un —, appianare una vertenza; régler un —, comporre una controversia; avoir un — avec qqn, avere una controversia con qlcu. [dife{#r-f#}{#a-f-t#}]
différend Definiziones.m. vertenza (f.), controversia (f.), disputa (f.): arranger, accommoder un —, comporre una controversia; partager le —, venire a una transazione // (dir.): — judiciaire, vertenza giudiziaria; apaiser un —, appianare una vertenza; régler un —, comporre una controversia; avoir un — avec qqn, avere una controversia con qlcu. [dife{#r-f#}{#a-f-t#}]
Discussion
Tra l'altro ho dimenticato l'accento! :P