This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
está documentada la victoria de los resistentes que
Sra. Ana María García Vda. de Pérez

Glossary entry

Spanish term or phrase:

la nava de los Naps de Dalt

English translation:

the Naps de Dalt plain

Added to glossary by Jack Ward
Mar 12, 2013 10:45
11 yrs ago
Spanish term

la nava de los Naps de Dalt

Spanish to English Other Tourism & Travel
Hi everyone,

This appears in an article promoting El Bruc (a village in Catalunya) as a tourist destination.

Destaca la ruta a pie PR-C 78, que entra en el parque natural por Can Magaña, continúa por el collado de Guirló, el refugio Vicenç Barbé, ***la nava de los Naps de Dalt***, el torrente de Migdia, el Camell de Sant Jeroni y baja por el camino de los Francesos hasta la iglesia de Santa Maña del Bruc

All suggestions are welcome.

Kind regards,

Jack
Proposed translations (English)
4 +2 the Naps de Dalt plain
4 plain, moor

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

the Naps de Dalt plain

From the RAE:

nava.
(Voz prerromana; cf. vasco naba, tierra llana).
1. f. Tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas.

Also:

http://www.spanishdict.com/translate/nava
Peer comment(s):
agree neilmac : I put it into a Catalan translator program and it came out as "Turnips of Above" :)
2 hrs
agree Mike Yarnold (X) : Valley of Naps de Dalt
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Simon! Thanks also to everyone who contributed. Jack"
7 mins

plain, moor

it might also be moor. It's flat land between hills with no trees, often boggy.
It is not a marsh
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search