Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
vote a proxy
polski translation:
pełnomocnik będzie głosował
Added to glossary by
literary
Mar 20, 2013 14:12
11 yrs ago
8 viewers *
angielski term
vote a proxy
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Every proxy must be signed by the Member (...) and shall be valid only if filed with the Operating Managers of the Company prior to the commencement of voting on the matter in regard to which said proxy is to be voted.
myślałem, że "proxy" to po prostu pełnomocnictwo i pełnomocnik, ale "proxy is to be voted" gugluje jako utrwalony ciąg wyrazowy
jesteśmy w Delaware w USA
zgromadzenie udziałowców
myślałem, że "proxy" to po prostu pełnomocnictwo i pełnomocnik, ale "proxy is to be voted" gugluje jako utrwalony ciąg wyrazowy
jesteśmy w Delaware w USA
zgromadzenie udziałowców
Proposed translations
(polski)
| 3 | pełnomocnik będzie głosował |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +2 | wykonywać prawo głosu przez pełnomocnika |
Karol Kawczyński
|
Change log
Mar 20, 2013 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
Selected
pełnomocnik będzie głosował
na którym pełnomocnik będzie głosował - IMHO
Z googla widać, że główne opcje to głosowanie, wstrzymanie się od głosowania i sama obecność.
Z googla widać, że główne opcje to głosowanie, wstrzymanie się od głosowania i sama obecność.
Note from asker:
| tak napisałem, choć wyjaśnienia drugiego odpowiadającego się przydały |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+2
7 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
591
wykonywać prawo głosu przez pełnomocnika
http://www.pkobp.pl/raportroczny2012/walne-zgromadzenie.html
Akcjonariusz będący osobą fizyczną może uczestniczyć w Walnym Zgromadzeniu oraz wykonywać prawo głosu osobiście lub przez pełnomocnika. Akcjonariusz nie będący osobą fizyczną może uczestniczyć w Walnym Zgromadzeniu oraz wykonywać prawo głosu przez osobę uprawnioną do składania oświadczeń woli w jego imieniu lub przez pełnomocnika.
http://kompendiumprawne.pl/2012/09/24/wykonanie-prawa-glosu-...
http://d.iplsc.com/ebi/31395/Formularz-pozwalajacy-na-wykony...
Analogicznie do vote the shares:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/53...
Akcjonariusz będący osobą fizyczną może uczestniczyć w Walnym Zgromadzeniu oraz wykonywać prawo głosu osobiście lub przez pełnomocnika. Akcjonariusz nie będący osobą fizyczną może uczestniczyć w Walnym Zgromadzeniu oraz wykonywać prawo głosu przez osobę uprawnioną do składania oświadczeń woli w jego imieniu lub przez pełnomocnika.
http://kompendiumprawne.pl/2012/09/24/wykonanie-prawa-glosu-...
http://d.iplsc.com/ebi/31395/Formularz-pozwalajacy-na-wykony...
Analogicznie do vote the shares:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/53...
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
1 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
Discussion
http://www.wikinvest.com/stock/Denny's_(DENN)/Voting_Pr...