May 7, 2013 13:07
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
estiba
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping
From Spain for translation to British English.
From a piece on dock working arrangements under the law in Spain.
"La organización de la *** Estiba *** está regulada por ley desde tiempos inmemoriales; en cada puerto hay una Bolsa de Trabajo a través de la cual las empresas estibadoras deben contratar obligatoriamente a los trabajadores que desempeñan las labores de *** estiba ***."
"El ámbito funcional de la estiba se circunscribe a todo trabajo relacionado con la manipulación de las mercancías en los puertos, es decir, desde bodega a zona de almacenaje o viceversa, llenado y vaciado de contenedores, transporte horizontal y recepción/entrega."
Where my best understanding of "empresas estibadores" is "stevedoring companies", but perhaps there is a better option for that too.
From a piece on dock working arrangements under the law in Spain.
"La organización de la *** Estiba *** está regulada por ley desde tiempos inmemoriales; en cada puerto hay una Bolsa de Trabajo a través de la cual las empresas estibadoras deben contratar obligatoriamente a los trabajadores que desempeñan las labores de *** estiba ***."
"El ámbito funcional de la estiba se circunscribe a todo trabajo relacionado con la manipulación de las mercancías en los puertos, es decir, desde bodega a zona de almacenaje o viceversa, llenado y vaciado de contenedores, transporte horizontal y recepción/entrega."
Where my best understanding of "empresas estibadores" is "stevedoring companies", but perhaps there is a better option for that too.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loading and stowing |
Peter Guest
|
| 5 +1 | dock labour/ stevedores / stevedoring company |
cranesfreak
|
Proposed translations
+2
5 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
loading and stowing
estiba is stowage, estibar to stow.
This sems to refer to the loading and stowing process.
This sems to refer to the loading and stowing process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
dock labour/ stevedores / stevedoring company
One option:
In "La organización de la Estiba", estiba = "dock labour"
"los trabajadores que desempeñan las labores de estiba "= stevedores
stevedoring company=empresas estibadoras
Stevedore - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stevedore
Stevedore, dockworker, docker, dock labourer, wharfie and longshoreman can have various waterfront-related meanings concerning loading and unloading ..
[PDF]
CARGO WORK: LOADING, DISCHARGING & STOWING CARGO
www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/17-ME-tal_000.pdf
stevedores, who are experienced men appointed for this purpose when a vessel arrives at a port. ... the ship carries, and arrange things, as far as he can, to see that the cargo for a ... General cargo is loaded from the dock by traditional ..... crane • hold • stability • port • mooring • pier • hold .... equipment and port labor.
About Us - Albanian Stevedoring Company
www.asc-durres.com/index.php?target=company...company...
Albanian Stevedoring Company (ASC) was founded in 2009 and is located in Durres, Albania, a strategic shipping point for the Balkan area. As a very flexible, ...
Home • Quebec Stevedoring - Qsl.com
www.qsl.com/en/index.html
FOR OVER THIRTY YEARS, QUEBEC STEVEDORING COMPANY LIMITED (QSL) and its subsidiaries have been providing their clients with exceptional ...
HTH
Rgds:)
In "La organización de la Estiba", estiba = "dock labour"
"los trabajadores que desempeñan las labores de estiba "= stevedores
stevedoring company=empresas estibadoras
Stevedore - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stevedore
Stevedore, dockworker, docker, dock labourer, wharfie and longshoreman can have various waterfront-related meanings concerning loading and unloading ..
[PDF]
CARGO WORK: LOADING, DISCHARGING & STOWING CARGO
www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/17-ME-tal_000.pdf
stevedores, who are experienced men appointed for this purpose when a vessel arrives at a port. ... the ship carries, and arrange things, as far as he can, to see that the cargo for a ... General cargo is loaded from the dock by traditional ..... crane • hold • stability • port • mooring • pier • hold .... equipment and port labor.
About Us - Albanian Stevedoring Company
www.asc-durres.com/index.php?target=company...company...
Albanian Stevedoring Company (ASC) was founded in 2009 and is located in Durres, Albania, a strategic shipping point for the Balkan area. As a very flexible, ...
Home • Quebec Stevedoring - Qsl.com
www.qsl.com/en/index.html
FOR OVER THIRTY YEARS, QUEBEC STEVEDORING COMPANY LIMITED (QSL) and its subsidiaries have been providing their clients with exceptional ...
HTH
Rgds:)
Something went wrong...