Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
barriques "fraîches"
italien translation:
barrique pronte per l'uso
Added to glossary by
enrico paoletti
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
May 21, 2013 18:15
11 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
barriques "fraîches"
français vers italien
Autre
Vins / œnologie / viticulture
Dans une offre de barriques d'occasion pour la vinification.
Une gamme complète de barriques "fraîches"
Une gamme complète de barriques "fraîches"
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | barrique nuove/giovani |
Ivana Giuliani
|
| 3 | barrique di primo passaggio |
Barbara Carrara
|
Change log
May 24, 2013 10:11: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
barrique nuove/giovani
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-05-21 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese dovrebbe infatti essere
young cask
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-05-21 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
bianchi di Sauvignon della vendemmia 2000, conservati in barrique nuove o usate, su fecce totali o in assenza di fecce, l'evoluzione dei tioli volatili, 4- metil-4- ...
http://www.enotecnica.it/pdf/Lafford/info35.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-05-21 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vinificazione: fermentazione e macerazione con lieviti naturali, travaso e affinamento sulle fecce fini in barriques nuove di rovere per il 5% e il restante in ...
http://www.velier.it/Catalogo/index_categorie?id_prod=837
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-05-21 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mes deux plus beaux souvenirs de single malt: un islay, un Caol Ila jeune en barrique fraîche ("young cask") trouvé par hasard dans une ...
http://forum.tellementnomade.com/viewtopic.php?t=2036&p=7974...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-05-21 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese dovrebbe infatti essere
young cask
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-05-21 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
bianchi di Sauvignon della vendemmia 2000, conservati in barrique nuove o usate, su fecce totali o in assenza di fecce, l'evoluzione dei tioli volatili, 4- metil-4- ...
http://www.enotecnica.it/pdf/Lafford/info35.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-05-21 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vinificazione: fermentazione e macerazione con lieviti naturali, travaso e affinamento sulle fecce fini in barriques nuove di rovere per il 5% e il restante in ...
http://www.velier.it/Catalogo/index_categorie?id_prod=837
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-05-21 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mes deux plus beaux souvenirs de single malt: un islay, un Caol Ila jeune en barrique fraîche ("young cask") trouvé par hasard dans une ...
http://forum.tellementnomade.com/viewtopic.php?t=2036&p=7974...
Note from asker:
| Grazie, Ivana per il tuo aiuto. |
Peer comment(s):
| agree |
alessandra attu
: La mention de barrique neuve indique que le vin aura un goût boisé marqué, par opposition avec celui vieilli en barrique usagée - sauf utilisation des barriques régénerées naturellement. Ainsi, les arômes boisés diminuent avec des barriques d'un vin, deux
15 heures
|
|
Merci.
|
28 minutes
Barbara Carrara
Italie
Italie
Native in italien
Italie
www.theitalianwordshop.com
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
8
barrique di primo passaggio
Potrebbe riferirsi a barrique di primo passaggio, ossia nuove.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-21 19:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eccoti una descrizione
"[...] Inoltre di fondamentale importanza è il cosiddetto 'passaggio' della barrique. Si può infatti utilizzare una botte di primo passaggio, ovvero nuova, che consentirà al vino una piena estrazione dei tannini del legno, oppure una di secondo o terzo passaggio, ovvero già usata per uno o due vendemmie, che naturalmente condizioneranno meno il vino sotto il profilo gustativo."
(http://www.romanasommelier.it/it/esamedivino/questionidivino...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-21 19:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eccoti una descrizione
"[...] Inoltre di fondamentale importanza è il cosiddetto 'passaggio' della barrique. Si può infatti utilizzare una botte di primo passaggio, ovvero nuova, che consentirà al vino una piena estrazione dei tannini del legno, oppure una di secondo o terzo passaggio, ovvero già usata per uno o due vendemmie, che naturalmente condizioneranno meno il vino sotto il profilo gustativo."
(http://www.romanasommelier.it/it/esamedivino/questionidivino...
Note from asker:
| Grazie, Barbara per il tuo aiuto. |
Discussion
Se la riflessione di Françoise è quella giusta, scegli senz'altro la sua proposta, che a questo punto le suggerirei di inserire perché almeno sia premiata con qualche punto. Buona giornata a entrambi!