Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TA 90/60 FC:80 Lp.m FR:20 rpm.
English translation:
BP: 90/60 (mmHg), HR: 80 bpm, Resp or RR: 20/min
Added to glossary by
Karina Pelech
Sep 17, 2003 21:23
20 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
TA 90/60 FC:80 Lp.m FR:20 rpm.
Spanish to English
Medical
Exploracion fisica: A su ingreso el paciente esta consciente y orientado, constantes a su ingreso. TA 90/60 FC:80 Lp.m FR:20 rpm.
Medical Report
Medical Report
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | BP: 90/60 (mmHg), HR: 80 bpm Resp or RR: 20/min |
Karina Pelech
|
| 5 +1 | BP: 90/60 P:80 bpm R:20 rpm |
Karla Mabarak
|
| 3 | Bl. p. 90/60, pulse rate 80 |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
17 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
Selected
BP: 90/60 (mmHg), HR: 80 bpm Resp or RR: 20/min
TA tensión arterial = BP Blood Pressure (mmHg)
FC frecuencia cardiaca = HR Heart rate (lpm latidos por minuto = bpm beats per min)
FR frecuencia respiratoria = Resp or Resp Rate
Suerte ... :o) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-17 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Resp, as in respiration or respiratory rate
FC frecuencia cardiaca = HR Heart rate (lpm latidos por minuto = bpm beats per min)
FR frecuencia respiratoria = Resp or Resp Rate
Suerte ... :o) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-17 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Resp, as in respiration or respiratory rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
BP: 90/60 P:80 bpm R:20 rpm
TA-tensión arterial
FC-frecuencia cardiaca
lpm-latidos por minuto
FR-frecuencia respiratoria
rpm-respiraciones por minuto
Fijación interna prolongada en el traumatismo torácico grave - [ Translate this page ]
... de hemitórax derecho, frecuencia respiratoria (FR) de 46 ... audibles y taquicárdicos,
tensión arterial (TA) de 60 ... 40 mm de Hg, frecuencia cardíaca (FC) de 152 ...
www.infomed.sld.cu/revistas/san/vol5_4_01/san15401.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]Bases farmacológicas de la anestesia general endovenosa de corta ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... el volumen corriente; por ende, el volumen minuto y la PaO 2 disminuyen (por debajo
de ... con ligera bradicardia dosis dependiente **(20-22 latidos/min)**, seguido ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol33-03/RVM33308.pdf - Similar pages
El Paper - [ Translate this page ]
... Dosaje de COHb. Ingresa a UTI lúcido, con amnesia del episodio, S:V: TA: 100/60,
FC: 112 **por minuto**, FR: 22 **por minuto**. Continúa con oxígeno al 100%. ...
www.healthig.com/paper/paper40.html - 13k - Cached - Similar pages
Vital Functions
... VITAL SIGNS. CARDINAL SIGNS. Vital signs= VS (abbreviated). Vital signs. T
= Temperature. P = Pulse. R = Respirations. BP = Blood pressure. Vital Signs: ...
www.ecc.cc.mo.us/ecc/library/web/ reserves/vitalfunctions.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PDF]EL DORADO COUNTY EMS AGENCY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... support BP blood pressure BPM beats per minute brady bradycardia ... above after p pulse
p/m per ... of spontaneous circulation RPM respirations per minute RSR regular ...
www.co.el-dorado.ca.us/ems/pdf/Section 09/ 5_Abbreviations.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 21:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note the web site \"Vital Functions.\"
These are the famous vital signs that everyone in medicine knows about and that are most commonly abbreviated as indicated above.
FC-frecuencia cardiaca
lpm-latidos por minuto
FR-frecuencia respiratoria
rpm-respiraciones por minuto
Fijación interna prolongada en el traumatismo torácico grave - [ Translate this page ]
... de hemitórax derecho, frecuencia respiratoria (FR) de 46 ... audibles y taquicárdicos,
tensión arterial (TA) de 60 ... 40 mm de Hg, frecuencia cardíaca (FC) de 152 ...
www.infomed.sld.cu/revistas/san/vol5_4_01/san15401.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]Bases farmacológicas de la anestesia general endovenosa de corta ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... el volumen corriente; por ende, el volumen minuto y la PaO 2 disminuyen (por debajo
de ... con ligera bradicardia dosis dependiente **(20-22 latidos/min)**, seguido ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol33-03/RVM33308.pdf - Similar pages
El Paper - [ Translate this page ]
... Dosaje de COHb. Ingresa a UTI lúcido, con amnesia del episodio, S:V: TA: 100/60,
FC: 112 **por minuto**, FR: 22 **por minuto**. Continúa con oxígeno al 100%. ...
www.healthig.com/paper/paper40.html - 13k - Cached - Similar pages
Vital Functions
... VITAL SIGNS. CARDINAL SIGNS. Vital signs= VS (abbreviated). Vital signs. T
= Temperature. P = Pulse. R = Respirations. BP = Blood pressure. Vital Signs: ...
www.ecc.cc.mo.us/ecc/library/web/ reserves/vitalfunctions.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PDF]EL DORADO COUNTY EMS AGENCY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... support BP blood pressure BPM beats per minute brady bradycardia ... above after p pulse
p/m per ... of spontaneous circulation RPM respirations per minute RSR regular ...
www.co.el-dorado.ca.us/ems/pdf/Section 09/ 5_Abbreviations.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 21:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note the web site \"Vital Functions.\"
These are the famous vital signs that everyone in medicine knows about and that are most commonly abbreviated as indicated above.
25 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Bl. p. 90/60, pulse rate 80
TA = tensión aterial = blood pressure (Bl. p.)
FC = frequencia pulsátil (numéro de pulsaciones) = pulse rate
The other abbreviations are unknown to me
FC = frequencia pulsátil (numéro de pulsaciones) = pulse rate
The other abbreviations are unknown to me
Reference:
Something went wrong...