Jun 20, 2013 13:46
10 yrs ago
26 viewers *
Polish term
wyrok rozwodowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
The agreement shall not merge with but shall survive this Decree and Order
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | dicorce decree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +1 | The Decree of Dissolution of Marriage |
LilianNekipelov
|
Change log
Jun 20, 2013 13:49: Stanislaw Czech, MCIL CL changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+6
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
dicorce decree
Słownik Ewy Ożgi
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-20 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być "divorce"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-20 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być "divorce"
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
1 hr
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: lub powszechnie spotykane judgment of divorce lub marital decree
3 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Slawomira Dera
3 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
10 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
petkovw
22 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Anna Panas-Galloway
1767 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
The Decree of Dissolution of Marriage
This term is often used.
Discussion
- chodzi o przetłumaczenie tego zwrotu :-)