This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apparue que largement a posteriori
au profit de tout conjoint

Glossary entry

francés term or phrase:

pouvant atteindre à leur capacité.

español translation:

que pudiera afectar / perjudicar su capacidad

Added to glossary by Esteban Pons
Jul 13, 2013 14:21
10 yrs ago
francés term

pouvant atteindre à leur capacité.

francés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) acta de donación entre esposos
La frase entera es : ni susceptibles d'être soumis à aucune mesure pouvant porter atteinte à leur capacité.

Gracias a todas y todos, saludos
Proposed translations (español)
5 +2 que pudiera afectar / perjudicar su capacidad

Proposed translations

+2
17 minutos
Selected

que pudiera afectar / perjudicar su capacidad

suerte.
Peer comment(s):
agree Isabel Estevez Higueras
33 minutos
Gracias de nuevo, Isabel.
agree Sylvia Moyano Garcia : Está muy bien pero todas estas preguntas de Esteban son elementales.
13 horas
Gracias, Sylvia. Y por tu comentario.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchísimas gracias "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search