Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
circunvalación
inglés translation:
Ring Road/Beltway
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 22, 2003 18:02
20 yrs ago
2 viewers *
español term
Reino Unido
circuvalación
español al inglés
Técnico/Ingeniería
I suppose this just means going round the city, but I want to check because I can't find this term anywhere..circumnavigating? A ring road?
obras mencionadas consistieron en la circuvalación de Segovia, a través de la variante de CN-110
obras mencionadas consistieron en la circuvalación de Segovia, a través de la variante de CN-110
Proposed translations
(inglés)
| 4 | Ring Road/Beltway |
Oso (X)
|
| 5 +3 | ring road, bypass |
AndyC
|
| 5 | loop |
Sol
|
| 4 | beltway |
David Russi
|
| 4 | belt highway |
Veronica C. (X)
|
Proposed translations
3 minutos
Selected
Ring Road/Beltway
Hola Jo,
Puedes ver el enlace para verificarlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
circunvalación
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 16:32:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome, Jo
Greetings from Oso ¶:^)
Puedes ver el enlace para verificarlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
circunvalación
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 16:32:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome, Jo
Greetings from Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
3 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5305
beltway
That's what we say about Washington DC.
+3
3 minutos
ring road, bypass
You guessed right
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish is a typo. Missing an \"n\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish is a typo. Missing an \"n\".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: not "bypass"... a "bypass" avoids going through a city, but it does not surround it
5 minutos
|
|
Quite right. I withdraw my answer :- )
|
|
| agree |
Nikki Graham
: Actually, I have known circunvalaciones that don't go round. Best thing to do is find the road and see what it does, as it could be bypass.
1 hora
|
| agree |
Henry Hinds
: "Bypass" is perfectly OK.
12 horas
|
| agree |
Sheila Hardie
: I'd say bypass:-)
23 horas
|
3 minutos
español term (edited):
circuvalaci�n
loop
es una carretera que circunda la ciudad
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-22 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cincinnati Metroplex
... And with a section of the I275 loop bordering GAZ it is a problem
for the Cincinnati Metroplex Police Force all the time. Which ...
www.geocities.com/TimesSquare/Alley/ 3954/CincinnatiMetroplex.html - 13k - Cached - Similar pages
District Governor Goals and Information
... District activities. Central Division. Eastern Division. I275 Loop
Division. Northern Division. Western Division. 07/03/03. The names ...
www.d40toastmasters.org/tm/Dofficers/Divgovgoals.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-22 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cincinnati Metroplex
... And with a section of the I275 loop bordering GAZ it is a problem
for the Cincinnati Metroplex Police Force all the time. Which ...
www.geocities.com/TimesSquare/Alley/ 3954/CincinnatiMetroplex.html - 13k - Cached - Similar pages
District Governor Goals and Information
... District activities. Central Division. Eastern Division. I275 Loop
Division. Northern Division. Western Division. 07/03/03. The names ...
www.d40toastmasters.org/tm/Dofficers/Divgovgoals.html - 7k - Cached - Similar pages
1 hora
belt highway
(3)
TERM vía de circunvalación
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
TERM belt highway
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:types of road
{NTE} in Great Britain,the term can refer to a highway through an urban area and may be known as "inner ring road"
{REG} American English
TERM vía de circunvalación
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
TERM belt highway
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:types of road
{NTE} in Great Britain,the term can refer to a highway through an urban area and may be known as "inner ring road"
{REG} American English
Something went wrong...