Sep 12, 2013 10:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
due date of the defaulted payment
English to Russian
Law/Patents
Energy / Power Generation
District Heating
The supply of heat to the consumer cannot be stopped between the beginning of October and the end of April until four months have lapsed from the due date of the defaulted payment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | см. |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
9 mins
Selected
см. ниже
В период с начала октября до конца августа отключение потребителя от теплоснабжения не допускается до истечения 4 месяцев после установленной даты внесения просроченного платежа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
56
см.
...не может быть преостановлена, если просрочка платежа не достигла четырех месяцев.
Как-то так, может быть можно лучше.
Как-то так, может быть можно лучше.
Peer comment(s):
| agree |
Tzvi Arieli
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Alexander Grabowski
: Сергей, правильно: прИостановлена
1 hr
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...