Sep 17, 2013 08:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
look through request
English to French
Law/Patents
Law (general)
[If Distributor received look through request]. Further to our recent correspondence regarding required U.S. Person reviews, we are writing to notify you of an amendment to the terms and conditions of our Distributor Agreements. This amendment is necessary in order to meet new legislative requirements.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | demande d'informations |
Cyril B.
|
| 4 | demande de transparence |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
demande d'informations
Il s'agit de la loi Dodd-Frank (US), dont certaines dispositions entrent en vigueur cette année. Toutes les banques, institutions financières, etc., doivent vérifier lesquels de leurs clients sont considérés comme des "US persons" en vertu de cette loi, car la définition des "US persons" va être étendue. Pour ça, elles sont en train de recueillir certains renseignements concernant leurs clients, afin de savoir si cette loi s'applique pour eux.
(J'ai récemment eu à traduire le formulaire d'une grande banque UK en ce sens :) )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
...ou 'demande de renseignements', bien sûr
(J'ai récemment eu à traduire le formulaire d'une grande banque UK en ce sens :) )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
...ou 'demande de renseignements', bien sûr
Note from asker:
| merci c'est ce que je pensais mais je préférais en avoir confirmation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
demande de transparence
the role of a distributor of information ... internal information customers receive excellent service ... into an Excel file if they want to work on the data further. ..... La demande de transparence et ...... Transparency of history of citizen requests
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-17 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
It is not clear how the "look through" requirement is operated when more than one conduct of business jurisdiction is involved
Il est difficile de dire comment l'obligation d'appréciation "par transparence" est mise en oeuvre lorsque les règles de conduite de plus d'un pays entrent en jeu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour29 minutes (2013-09-18 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
En simplifiant beaucoup les choses, telle qu’elle fut codifiée initialement dans la loi FOIA précitée, la transparence, c’est-à-dire, le libre accès aux données publiques, est au service de deux objectifs, l’un économique, l’autre politique. Le premier correspond à l’utilisation commerciale par les entreprises des données publiques qui vont en retirer un profit. Administrations et agences fédérales peuvent parfaitement choisir de les rendre payantes. L’objectif politique sert la démocratie au sens large, l’éducation, le débat public, l’échange des idées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-17 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
It is not clear how the "look through" requirement is operated when more than one conduct of business jurisdiction is involved
Il est difficile de dire comment l'obligation d'appréciation "par transparence" est mise en oeuvre lorsque les règles de conduite de plus d'un pays entrent en jeu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour29 minutes (2013-09-18 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
En simplifiant beaucoup les choses, telle qu’elle fut codifiée initialement dans la loi FOIA précitée, la transparence, c’est-à-dire, le libre accès aux données publiques, est au service de deux objectifs, l’un économique, l’autre politique. Le premier correspond à l’utilisation commerciale par les entreprises des données publiques qui vont en retirer un profit. Administrations et agences fédérales peuvent parfaitement choisir de les rendre payantes. L’objectif politique sert la démocratie au sens large, l’éducation, le débat public, l’échange des idées.
Something went wrong...